Traducción de la letra de la canción When Did I Become Such A Bitch - Nerina Pallot

When Did I Become Such A Bitch (original)

In Sears and Robucks in 1957,
In my last life all good girls would go to Heaven
But I’ve a strangeness, a queer propensity for twisting the knife too easily.
When I think I’m getting better I’m just getting worse
When I think I’ve got it made I am impossibly cursed.
When did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice.
It’s like a sickness, I’m powerless to stop it
My boring life, my little heart made misanthropic
Don’t give me reasons, just give me therapy
But really just give me what I want.
When I think I’m getting better I’m evil again
When I think I’ve got it fixed I am …
When did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice
Well, I used to be alright.
But I hate everyone and everything all of the time
And being so cruel — 'cause all the pleasure that I get
My wicked tongue helps me forget
Myself and all my foolish ways
'Cause being good is just so fucking boring
La, la, la, it’s boring.
When I think I’m getting better I’m just getting worse
When I think I’ve got it made I am impossibly cursed.
When I think that I’m better I’m worse, yes, I am.
When I think that I’m better I find that I’m cursed.
When did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice once upon a time.
Oh, when did I become such a bitch?
And how did I let this happen?
I don’t know
When did I become such a bitch?
I used to be so nice
Well, I used to be alright.

(traducción)

En Sears y Robucks en 1957,
En mi última vida, todas las chicas buenas irían al cielo
Pero tengo una extrañeza, una extraña propensión a torcer el cuchillo con demasiada facilidad.
Cuando creo que estoy mejorando, solo estoy empeorando
Cuando creo que lo tengo hecho, estoy increíblemente maldito.
¿Cuándo me volví tan perra?
¿Y cómo dejé que esto sucediera?
No sé
¿Cuándo me volví tan perra?
Yo solía ser tan agradable.
Es como una enfermedad, soy incapaz de detenerla.
Mi vida aburrida, mi corazoncito hecho misántropo
No me des razones solo dame terapia
Pero realmente solo dame lo que quiero.
Cuando creo que estoy mejorando, vuelvo a ser malvado
Cuando creo que lo he arreglado, soy...
¿Cuándo me volví tan perra?
¿Y cómo dejé que esto sucediera?
No sé
¿Cuándo me volví tan perra?
Yo solía ser tan agradable
Bueno, yo solía estar bien.
Pero odio a todos y todo todo el tiempo
Y siendo tan cruel, porque todo el placer que obtengo
Mi lengua malvada me ayuda a olvidar
Yo mismo y todos mis caminos tontos
Porque ser bueno es tan jodidamente aburrido
La, la, la, es aburrido.
Cuando creo que estoy mejorando, solo estoy empeorando
Cuando creo que lo tengo hecho, estoy increíblemente maldito.
Cuando pienso que soy mejor soy peor, si, lo soy.
Cuando pienso que estoy mejor, descubro que estoy maldito.
¿Cuándo me volví tan perra?
¿Y cómo dejé que esto sucediera?
No sé
¿Cuándo me volví tan perra?
Yo solía ser tan agradable una vez.
Oh, ¿cuándo me volví tan perra?
¿Y cómo dejé que esto sucediera?
No sé
¿Cuándo me volví tan perra?
Yo solía ser tan agradable
Bueno, yo solía estar bien.