Traducción de la letra de la canción Yes, December - Nerina Pallot

Yes, December (original)

When you see a solitary glove in the snow
Do you think, «where did the other one go?»
And hats and scarves and days, all of our days
Do you see the ghostly tracks in the ground?
The light the dark has found
That not unlovely all-caressing grace
It’s hanging in the air like a question mark
A face you’ll never see, a fire left unsparked
Naked as the earth, unbound and set apart
Yes, December will come
Yes, December will go
Bringing hope in its wake
Bringing what, I don’t know
Like a water on a bough, winter in your head
The brittleness of days will surely pass instead
December will come, but it will go
Let it snow, but not for picturesque shows
Not for sleighs or globes
Not for hills and certainly not for lovers
Let it snow to hide the graves we make
Of losses and mistakes
And years of which we’d hate to see another
Turn your face and hands gently to the light
Lose some of the wrongs you know you’ll never right
Naked as the day, naked as the night
Yes, December will come
Yes, December will go
Bringing hope in its wake
Bringing what, I don’t know
Like a water on a bough, winter in your head
The brittleness of days will surely pass instead
December will come, but it will go
Turn your face and hands gently to the light
Lose some of the wrongs you know you’ll never right
Naked as the day, naked as the night
Yes, December will come
Yes, December will go
Bringing hope in its wake
Bringing what, I don’t know
Like a water on a bough, winter in your head
The brittleness of days will surely pass instead
December will come
December will come
December will come, but it will go
Surely it will go

(traducción)

Cuando ves un guante solitario en la nieve
Piensas, «¿adónde se fue el otro?»
Y sombreros y bufandas y días, todos nuestros días
¿Ves las huellas fantasmales en el suelo?
La luz que la oscuridad ha encontrado
Esa gracia que todo lo acaricia no es antipática
Está colgando en el aire como un signo de interrogación
Una cara que nunca verás, un fuego sin encender
Desnudo como la tierra, desatado y apartado
Sí, diciembre llegará.
Sí, diciembre se irá.
Trayendo esperanza a su paso
Trayendo qué, no sé
Como un agua en una rama, invierno en tu cabeza
La fragilidad de los días seguramente pasará en su lugar
Llegará diciembre, pero se irá.
Que nieve, pero no para espectáculos pintorescos
No para trineos o globos
No para colinas y ciertamente no para amantes.
Deja que nieve para ocultar las tumbas que hacemos
De pérdidas y errores
Y años de los cuales odiaríamos ver otro
Gira tu cara y tus manos suavemente hacia la luz
Pierde algunos de los errores que sabes que nunca corregirás
Desnuda como el día, desnuda como la noche
Sí, diciembre llegará.
Sí, diciembre se irá.
Trayendo esperanza a su paso
Trayendo qué, no sé
Como un agua en una rama, invierno en tu cabeza
La fragilidad de los días seguramente pasará en su lugar
Llegará diciembre, pero se irá.
Gira tu cara y tus manos suavemente hacia la luz
Pierde algunos de los errores que sabes que nunca corregirás
Desnuda como el día, desnuda como la noche
Sí, diciembre llegará.
Sí, diciembre se irá.
Trayendo esperanza a su paso
Trayendo qué, no sé
Como un agua en una rama, invierno en tu cabeza
La fragilidad de los días seguramente pasará en su lugar
llegará diciembre
llegará diciembre
Llegará diciembre, pero se irá.
Seguro que irá