Traducción de la letra de la canción Don't Cry - New Kids On The Block

Don't Cry (original)

If I hold onto your lips a little bit longer
If I wanted to stay inside, would you think it’s strange?
And if I really want to let it all go,
And not save anything for tomorrow
And if tomorrow never comes at all…
Kiss me like it’s the last time
Love me like it’s the first time
I’ll kiss you like it’s the last time
And I’ll love you like it’s the first time
I’ll be trippin', can’t wait for the next time
But if there isn’t a next time…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
I learned not to diss my words and fight over little things
Like when I used to wait all night,
Just to say I’m sorry, I love you
Oh, tell me what would there be left to say?
Nothing
Oh, what if God wants to take me away?
Oh, you better…
Kiss me like it’s the last time,
Love me like it’s the first time
I’ll kiss you like it’s the last time
And I’ll love you like it’s the first time
I’ll be trippin', can’t wait for the next time
But if there isn’t a next time…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
And if I only had one last thing to do,
Then you know I only wanna give the world to you
So, baby won’t you look me in eyes and pretend
And tell me that you know I won’t never, ever, never, ever go away
Just in case…
Kiss me like it’s the last time,
Love me like it’s the first time
I’ll kiss you like it’s the last time
And I’ll love you like it’s the first time
I’ll be trippin', can’t wait for the next time
But if there isn’t a next time…
Oh, there might not be a next time
So, baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Baby, just don’t cry… don’t cry… don’t cry…
Don’t fight it… Just kiss me like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time
Just kiss me… like it’s the last time

(traducción)

Si me aferro a tus labios un poco más
Si quisiera quedarme adentro, ¿pensarías que es extraño?
Y si realmente quiero dejarlo todo ir,
y no guardar nada para mañana
Y si el mañana nunca llega en absoluto...
Bésame como si fuera la última vez
Ámame como si fuera la primera vez
Te besaré como si fuera la última vez
Y te amaré como si fuera la primera vez
Estaré tropezando, no puedo esperar a la próxima vez
Pero si no hay una próxima vez...
Cariño, no llores... no llores... no llores...
Cariño, no llores... no llores... no llores...
Aprendí a no menospreciar mis palabras y pelear por cosas pequeñas.
Como cuando solía esperar toda la noche,
Solo para decir que lo siento, te amo
Oh, dime, ¿qué quedaría por decir?
Ninguna cosa
Oh, ¿y si Dios me quiere llevar?
Oh, mejor que...
Bésame como si fuera la última vez,
Ámame como si fuera la primera vez
Te besaré como si fuera la última vez
Y te amaré como si fuera la primera vez
Estaré tropezando, no puedo esperar a la próxima vez
Pero si no hay una próxima vez...
Cariño, no llores... no llores... no llores...
Cariño, no llores... no llores... no llores...
Y si solo tuviera una última cosa que hacer,
Entonces sabes que solo quiero darte el mundo
Entonces, bebé, ¿no me mirarás a los ojos y fingirás?
Y dime que sabes que nunca, nunca, nunca, nunca me iré
Por si acaso…
Bésame como si fuera la última vez,
Ámame como si fuera la primera vez
Te besaré como si fuera la última vez
Y te amaré como si fuera la primera vez
Estaré tropezando, no puedo esperar a la próxima vez
Pero si no hay una próxima vez...
Oh, puede que no haya una próxima vez
Entonces, nena, simplemente no llores... no llores... no llores...
Cariño, no llores... no llores... no llores...
No luches... Solo bésame como si fuera la última vez
Sólo bésame... como si fuera la última vez
Sólo bésame... como si fuera la última vez
Sólo bésame... como si fuera la última vez
Sólo bésame... como si fuera la última vez