Traducción de la letra de la canción Officially Over - New Kids On The Block

Officially Over (original)

It was all story book love
Full of things we dream of
Filled with fiction, make believe
You were so one of a kind
There were no words that could define
Everything you meant to me
And girl, I gave my love, I gave my love…
And you just broke my heart in two, in two…
And now I gotta start again, again…
So, baby this is it, girl, this is it
It’s officially over, it’s officially over
There ain’t nothing you can say that can fix your wrong
It’s officially over, it’s officially over
There ain’t nothing you can say that can fix your wrong
It’s officially over
You pretended the whole time
What you told me was a lie
It is too late to shed tears
Cause there is no love left here
The only thing left to say is goodbye
And girl, I gave my love, I gave my love…
And you just broke my heart in two, in two…
And now I gotta start again, again…
So, baby this is it, girl, this is it
It’s officially over, it’s officially over
There ain’t nothing you can say that can fix your wrong
It’s officially over, it’s officially over
There ain’t nothing you can say that can fix your wrong
It’s officially over
There’s nothing we need to talk about
And I don’t wanna work it out
Girl, you told me lies, broke me down, wasn’t true
For that reason, girl, I gotta be leaving you
There’s nothing we need to talk about
And I don’t wanna work it out
I ain’t gonna front, girl, you made a grown man cry
There’s only one thing to do…
It’s officially over, it’s officially over
There ain’t nothing you can say that can fix your wrong
It’s officially over, it’s officially over
There ain’t nothing you can say that can fix your wrong
It’s officially over

(traducción)

Todo era amor de libro de cuentos
Lleno de cosas con las que soñamos
Lleno de ficción, hacer creer
Eras tan único
No había palabras que pudieran definir
Todo lo que significaste para mí
Y niña, te di mi amor, te di mi amor…
Y me acabas de partir el corazón en dos, en dos…
Y ahora tengo que empezar de nuevo, de nuevo...
Entonces, nena, esto es todo, niña, esto es todo
Se acabó oficialmente, se acabó oficialmente
No hay nada que puedas decir que pueda arreglar tu error
Se acabó oficialmente, se acabó oficialmente
No hay nada que puedas decir que pueda arreglar tu error
ha terminado oficialmente
fingiste todo el tiempo
Lo que me dijiste era mentira
Es demasiado tarde para derramar lágrimas
Porque no queda amor aquí
Lo único que queda por decir es adiós
Y niña, te di mi amor, te di mi amor…
Y me acabas de partir el corazón en dos, en dos…
Y ahora tengo que empezar de nuevo, de nuevo...
Entonces, nena, esto es todo, niña, esto es todo
Se acabó oficialmente, se acabó oficialmente
No hay nada que puedas decir que pueda arreglar tu error
Se acabó oficialmente, se acabó oficialmente
No hay nada que puedas decir que pueda arreglar tu error
ha terminado oficialmente
No hay nada de lo que tengamos que hablar
Y no quiero resolverlo
Chica, me dijiste mentiras, me destrozaste, no era cierto
Por esa razón, niña, tengo que dejarte
No hay nada de lo que tengamos que hablar
Y no quiero resolverlo
No voy a enfrentar, niña, hiciste llorar a un hombre adulto
Solo hay una cosa que hacer...
Se acabó oficialmente, se acabó oficialmente
No hay nada que puedas decir que pueda arreglar tu error
Se acabó oficialmente, se acabó oficialmente
No hay nada que puedas decir que pueda arreglar tu error
ha terminado oficialmente