Traducción de la letra de la canción Fighting Gravity - New Kids On The Block

Fighting Gravity (original)

Sorry if I’m speaking out of line
But I don’t want this night to be over
I don’t want it to end
Cause it seems like when our worlds collide
It just don’t feel right not to hold you
It’s getting hard to be friends
Do you feel what I feel the closer that we get
It’s almost like there’s a force that we can’t resist
Baby, tell me why, why you wanna stop
What’s happening inside it’s bigger than you and me
It’s like we’re fighting gravity
Even if we run we’ll be like a shadow
Running from the sun, something you can’t escape
It’s gonna pull you back to me
You’ll be fighting, fighting, fighting gravity
Fighting, fighting, fighting gravity
Fighting, fighting, fighting, fighting gravity
Baby, look up at the universe
Some things attract to each other
Like the planets and stars
Even though I can’t read your mind
You know you think about it all the time
So what’s keeping us apart?
Do you feel what I feel the closer that we get
It’s almost like there’s a force that we can’t resist
Baby, tell me why, why you wanna stop
What’s happening inside it’s bigger than you and me
It’s like we’re fighting gravity
Even if we run we’ll be like a shadow
Running from the sun, something you can’t escape
It’s gonna pull you back to me
You’ll be fighting, fighting, fighting gravity
Fighting, fighting, fighting gravity
Fighting, fighting, fighting, fighting gravity
You gotta hold, you gotta hold, you gotta hold on me
You gotta hold, you gotta hold, you gotta hold on me
You gotta hold, you gotta hold, you gotta hold on me
You gotta hold, you gotta hold, you gotta hold, like gravity
Baby, tell me why, why you wanna stop
What’s happening inside it’s bigger than you and me
It’s like we’re fighting gravity
Even if we run we’ll be like a shadow
Running from the sun, something you can’t escape
It’s gonna pull you back to me
You’ll be fighting, fighting, fighting gravity
Fighting, fighting, fighting gravity
Fighting, fighting, fighting, fighting gravity

(traducción)

Lo siento si estoy hablando fuera de línea
Pero no quiero que esta noche termine
no quiero que termine
Porque parece que cuando nuestros mundos chocan
Simplemente no se siente bien no abrazarte
Se está volviendo difícil ser amigos
¿Sientes lo que yo siento cuanto más nos acercamos?
Es casi como si hubiera una fuerza a la que no podemos resistir
Cariño, dime por qué, por qué quieres parar
Lo que está pasando dentro es más grande que tú y yo
Es como si estuviéramos luchando contra la gravedad.
Incluso si corremos seremos como una sombra
Huyendo del sol, algo de lo que no puedes escapar
Te traerá de vuelta a mí
Estarás luchando, luchando, luchando contra la gravedad
Luchando, luchando, luchando contra la gravedad
Luchando, luchando, luchando, luchando contra la gravedad
Cariño, mira hacia el universo
Algunas cosas se atraen entre sí
Como los planetas y las estrellas.
Aunque no puedo leer tu mente
Sabes que lo piensas todo el tiempo
Entonces, ¿qué nos mantiene separados?
¿Sientes lo que yo siento cuanto más nos acercamos?
Es casi como si hubiera una fuerza a la que no podemos resistir
Cariño, dime por qué, por qué quieres parar
Lo que está pasando dentro es más grande que tú y yo
Es como si estuviéramos luchando contra la gravedad.
Incluso si corremos seremos como una sombra
Huyendo del sol, algo de lo que no puedes escapar
Te traerá de vuelta a mí
Estarás luchando, luchando, luchando contra la gravedad
Luchando, luchando, luchando contra la gravedad
Luchando, luchando, luchando, luchando contra la gravedad
Tienes que aguantar, tienes que aguantar, tienes que aguantarme
Tienes que aguantar, tienes que aguantar, tienes que aguantarme
Tienes que aguantar, tienes que aguantar, tienes que aguantarme
Tienes que aguantar, tienes que aguantar, tienes que aguantar, como la gravedad
Cariño, dime por qué, por qué quieres parar
Lo que está pasando dentro es más grande que tú y yo
Es como si estuviéramos luchando contra la gravedad.
Incluso si corremos seremos como una sombra
Huyendo del sol, algo de lo que no puedes escapar
Te traerá de vuelta a mí
Estarás luchando, luchando, luchando contra la gravedad
Luchando, luchando, luchando contra la gravedad
Luchando, luchando, luchando, luchando contra la gravedad