Traducción de la letra de la canción Ball Jointed Doll (Harry) - Nicole Dollanganger

Ball Jointed Doll (Harry) (original)

Tried to bend your kneecaps and they shattered
Tried to move your legs but they bolted your joints together
And the more you tried, the more you knew
This had been the way they’d built you
In the body of a ball-jointed doll
You’re so fragile, you can’t move at all
But I just want to touch you
And I promise I won’t break you
If you would be my doll just for a day
Then I would put you back into, back into your case
Pieced your limbs together with chalkware skin
Painted the cupid’s bow above your lips
You’re so beautiful but so delicate
The porcelain cracks up your back and neck
In the body of a ball-jointed doll
You’re so fragile, you can’t move at all
But I just want to touch you
And I promise I won’t break you
If you would be my doll just for a day
Then I would put you back into, back into your case

(traducción)

Intenté doblar tus rótulas y se rompieron
Intenté mover tus piernas pero te atornillaron las articulaciones
Y cuanto más intentabas, más sabías
Esta había sido la forma en que te habían construido
En el cuerpo de una muñeca articulada
Eres tan frágil que no puedes moverte en absoluto
Pero solo quiero tocarte
Y te prometo que no te romperé
Si fueras mi muñeca solo por un día
Entonces te pondría de nuevo en tu caso
Reconstruyó sus extremidades con piel de tiza
Pinté el arco de cupido sobre tus labios
Eres tan hermosa pero tan delicada
La porcelana te parte la espalda y el cuello
En el cuerpo de una muñeca articulada
Eres tan frágil que no puedes moverte en absoluto
Pero solo quiero tocarte
Y te prometo que no te romperé
Si fueras mi muñeca solo por un día
Entonces te pondría de nuevo en tu caso