Letras de Barren - Nicole Dollanganger

Barren (original)

curdled like milk in the summer heat,
my skin’s gone soft, my head is spoiled,
my heart’s a rabid dog trying to
put its teeth in you,
you thought you saw light but it was forest fires eating me alive,
my limbs are dead and dry,
my ribcage cradles dirt and weeds,
i’m empty inside
and i will never be able to love you,
i couldn’t if i tried,
and i will lay down next to you,
but i fear a dead body would feel warm compared to mine,
cause i’m barren on the inside,
i’m barren on the inside
you tried to make love to my empty womb,
tried to stuff me like a doll
with pieces of you,
but it all seeps from my loosened seams,
i took myself apart
and cut off my strings,
and scraped the remains from my starving bowels,
collected them into garbage piles,
to try in bags, sink in the lake,
and bury at the bottom all my sad mistakes
cause i will never be able to love you,
i couldn’t if i tried,
and i will lay down next to you,
but i fear a dead body would feel warm compared to mine,
cause i’m barren on the inside, i’m barren on the inside

(traducción)

cuajada como la leche en el calor del verano,
mi piel se ha vuelto suave, mi cabeza está mimada,
mi corazón es un perro rabioso tratando de
poner sus dientes en ti,
pensaste que habías visto la luz, pero los incendios forestales me estaban comiendo vivo,
mis miembros están muertos y secos,
mi caja torácica acuna tierra y malas hierbas,
estoy vacio por dentro
y nunca podre amarte,
no podría si lo intentara,
y me acostaré junto a ti,
pero me temo que un cuerpo muerto se sentiría cálido en comparación con el mío,
porque soy estéril por dentro,
soy estéril por dentro
trataste de hacerle el amor a mi matriz vacía,
trató de rellenarme como una muñeca
con pedazos de ti,
pero todo se filtra de mis costuras sueltas,
me desarmé
y corta mis cuerdas,
y raspé los restos de mis entrañas hambrientas,
los recogió en montones de basura,
para probar en bolsas, hundirse en el lago,
y enterrar en el fondo todos mis tristes errores
porque nunca podré amarte,
no podría si lo intentara,
y me acostaré junto a ti,
pero me temo que un cuerpo muerto se sentiría cálido en comparación con el mío,
porque soy estéril por dentro, soy estéril por dentro