Traducción de la letra de la canción Creek Blues - Nicole Dollanganger

Creek Blues (original)

Pills eat through you like acid burning holes
Through your head, your mind, your bones and enamel
Handcuffed to the bed like you’re an animal
I don’t even recognize you anymore
Try to put you down like an old dog to sleep
Cut your branches off but you’re a dying tree
The doctors came and pulled the sheet up over your head
You’re already dead, you just don’t know it yet
You are sick and I hate you and love you for it
You’re a wreck but I’m always going to want you
I hate to see the knife always under your arm
Alone at night, cutting up neighborhood dogs
You snuck me to your daddy’s bedroom
Showed me all his guns
You said, «Careful or you’ll blow your head off
Make sure the safety’s on»
Leaving things to die in the mud at the creek
Pumping shotgun slugs out into the trees
You run your fingers on the wood and feel its bullet holes
It gives you something I could never give you or ever really know
You are sick and I hate you and love you for it
You’re a wreck but I’m always going to want you
And I don’t want to know what you’ve done
Or what you think about doing
I don’t want to know, so don’t tell me

Creek Blues (traducción)

Las pastillas te devoran como agujeros ardientes de ácido
A través de tu cabeza, tu mente, tus huesos y esmalte
Esposado a la cama como si fueras un animal
Ya ni te reconozco
Intenta acostarte como un perro viejo para dormir
Corta tus ramas pero eres un árbol moribundo
Vinieron los médicos y te taparon la cabeza con la sábana.
Ya estás muerto, solo que aún no lo sabes
Estás enfermo y te odio y te amo por eso.
Eres un desastre pero siempre te voy a querer
Odio ver el cuchillo siempre debajo de tu brazo
Solo por la noche, cortando perros del vecindario
Me llevaste a escondidas a la habitación de tu papá
Me mostró todas sus armas
Dijiste: «Cuidado o te volarás la cabeza
Asegúrate de que el seguro esté puesto»
Dejando cosas para morir en el barro en el arroyo
Bombeo de balas de escopeta en los árboles
Pasas los dedos por la madera y sientes sus agujeros de bala.
Te da algo que nunca podría darte o que realmente nunca sabría
Estás enfermo y te odio y te amo por eso.
Eres un desastre pero siempre te voy a querer
Y no quiero saber lo que has hecho
O lo que piensas hacer
No quiero saber, así que no me digas