Traducción de la letra de la canción Fleurs Captives - Nicole Dollanganger

Fleurs Captives (original)

Press you in the pages of a hardcover book
To dry like flowers and weeds
Peel your petals off and slowly pull them apart
To wrap in my bed sheets
To take you with me while I drift off to sleep
And assemble you inside of my dreams
On a soiled mattress, we drift to the attic
Where the dust collects on your long eyelashes
They say open up the window
And stand in the sunshine
But you hide in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
We hide in the places where mice make their holes
Our skin getting cold under moth-eaten clothes
I feel my lips turn blue, I’d do anything
To be held by you through the night
The doors are all closed, we peer through keyholes
Tucked away in a place where flowers can’t grow
Your skin turns to dust in my hands
And I’m left holding onto a pile of sand
They say open up the window
And stand in the sunshine
But you hide in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost of my mind
And they say open up the window
And stand in the sunshine
But you stay in the shadows
'Cause the light goes right through you
You’re a ghost, you’re a ghost
You’re a ghost, you’re a ghost, you’re a ghost

(traducción)

Presionarte en las páginas de un libro de tapa dura
Para secarse como flores y malas hierbas
Despega tus pétalos y sepáralos lentamente.
Para envolverme en mis sábanas
Para llevarte conmigo mientras me quedo dormido
Y ensamblarte dentro de mis sueños
Sobre un colchón sucio, vamos a la deriva hacia el ático
Donde el polvo se acumula en tus largas pestañas
Dicen que abre la ventana
Y pararse bajo el sol
Pero te escondes en las sombras
Porque la luz te atraviesa
Eres un fantasma, eres un fantasma
Eres un fantasma, eres un fantasma de mi mente
Eres un fantasma, eres un fantasma
Eres un fantasma, eres un fantasma de mi mente
Nos escondemos en los lugares donde los ratones hacen sus agujeros
Nuestra piel se enfría bajo la ropa apolillada
Siento que mis labios se vuelven azules, haría cualquier cosa
Para ser sostenido por ti durante la noche
Las puertas están todas cerradas, miramos a través de los ojos de la cerradura
Escondido en un lugar donde las flores no pueden crecer
Tu piel se convierte en polvo en mis manos
Y me quedo aferrado a un montón de arena
Dicen que abre la ventana
Y pararse bajo el sol
Pero te escondes en las sombras
Porque la luz te atraviesa
Eres un fantasma, eres un fantasma
Eres un fantasma, eres un fantasma de mi mente
Eres un fantasma, eres un fantasma
Eres un fantasma, eres un fantasma de mi mente
Y dicen abre la ventana
Y pararse bajo el sol
Pero te quedas en las sombras
Porque la luz te atraviesa
Eres un fantasma, eres un fantasma
Eres un fantasma, eres un fantasma, eres un fantasma