Traducción de la letra de la canción Flowers of Flesh and Blood - Nicole Dollanganger

Flowers of Flesh and Blood (original)

Legs and limbs and lips
All open with your fingertips
You make holes in me and little slits
You use as mouths for you to kiss
Close my plastic eyelids
You say this is the love we all hope to find
So don’t cry, don’t worry
You’re supposed to bleed the first time
The books, sad songs, and cinemas
They all lied, lied, lied
Why didn’t anyone tell me
Love is like being fucked with a knife?
With the blade on a butterfly
I’ll make a hole in you
I will kiss it and stick my tongue in it
Hard enough for you to feel it in your stomach
I’ll fist it with knuckles full of rings
Give you back the love you said was mine
So don’t cry, don’t worry
You’re supposed to bleed the first time

(traducción)

Piernas y extremidades y labios
Todo abierto con la punta de los dedos.
Haces agujeros en mí y pequeñas rajas
Usas como bocas para que beses
Cierra mis párpados de plástico
Dices que este es el amor que todos esperamos encontrar
Así que no llores, no te preocupes
Se supone que debes sangrar la primera vez
Los libros, las canciones tristes y los cines
Todos mintieron, mintieron, mintieron
por que nadie me dijo
¿El amor es como ser jodido con un cuchillo?
Con la cuchilla en una mariposa
te hare un agujero
Lo besaré y le meteré la lengua
Lo suficientemente fuerte para que lo sientas en tu estómago
Lo empuñaré con los nudillos llenos de anillos
Devolverte el amor que dijiste que era mio
Así que no llores, no te preocupes
Se supone que debes sangrar la primera vez