Traducción de la letra de la canción Hair Lockets - Nicole Dollanganger

Hair Lockets (original)

Cut with dull scissors and tied with a ribbon
Curated under the glass of my pendant
You always said you hated the things you can’t control
Like all the wild hair that grows from your follicles
I’ve been collecting pieces of your hair
To tuck away in the locket that I wear
Pretty strands that grew in your youth
Pieces that I’ll always hold on to
Sweeter than a vial of your blood
Will never dry or disintegrate
Pieces you’d tie back when we made love
Now slipped away where they loyally wait
When you’re old, grey, and diseased
I’ll still have parts of your young body
The one you lived in when you loved me
The rest of you now decomposing
I’ve been collecting pieces of your hair
To tuck away in the locket that I wear
The pretty strands that grew in your youth
Pieces that I’ll always hold on to
One day, you’ll be dead and embalmed
But bits of you will be existing on
The pretty strands that grew in your youth
Pieces that I’ll always hold on to

(traducción)

Cortado con tijeras sin filo y atado con una cinta
Curado bajo el cristal de mi colgante
Siempre dijiste que odiabas las cosas que no puedes controlar
Como todo el pelo salvaje que crece de tus folículos
He estado recogiendo pedazos de tu cabello
Para guardar en el relicario que llevo
Bonitos mechones que crecieron en tu juventud
Piezas a las que siempre me aferraré
Más dulce que un vial de tu sangre
Nunca se secará ni se desintegrará
Piezas que atarías cuando hacíamos el amor
Ahora se escapó donde esperan lealmente
Cuando eres viejo, gris y enfermo
Todavía tendré partes de tu cuerpo joven
En el que vivías cuando me amabas
El resto de ustedes ahora descomponiéndose
He estado recogiendo pedazos de tu cabello
Para guardar en el relicario que llevo
Los bonitos mechones que crecieron en tu juventud
Piezas a las que siempre me aferraré
Un día, estarás muerto y embalsamado
Pero fragmentos de ti existirán en
Los bonitos mechones que crecieron en tu juventud
Piezas a las que siempre me aferraré