Traducción de la letra de la canción Observatory Mansions II - Nicole Dollanganger

Observatory Mansions II (original)

Time scurries away from us like field mice
Out through the holes in our walls
Lost to the dark night
Heal me up again
Everything I love gathers dust inside my chest
And all the love lost was the love that I kept
In coffins and boxes, a museum of the dead
It’s time I let go, let the darkness claim them
Heal me up again
Heal me up again
Carved out of chalk
Out of wax, out of wood
Saints, dolls and angels
In pews they all stood
They said it’s time
To give all that I’ve found
It’s time to give it back
To the ground
And one day they will knock
The buildings down
Like vomit our ghosts
Will all spill out

(traducción)

El tiempo se nos escapa como ratones de campo
A través de los agujeros en nuestras paredes
Perdido en la noche oscura
Cúrame de nuevo
Todo lo que amo acumula polvo dentro de mi pecho
Y todo el amor perdido fue el amor que guardé
En ataúdes y cajas, un museo de muertos
Es hora de dejarlo ir, dejar que la oscuridad los reclame
Cúrame de nuevo
Cúrame de nuevo
Tallado en tiza
De cera, de madera
Santos, muñecas y ángeles
En los bancos todos se pararon
Dijeron que es hora
Para dar todo lo que he encontrado
Es hora de devolverlo
Al suelo
Y un día tocarán
Los edificios abajo
Como vomitar nuestros fantasmas
todo se derramará