Traducción de la letra de la canción Phantom Pains - Nicole Dollanganger

Phantom Pains (original)

You’re the phantom pains
The ache that won’t go away
Never had you so how did I lose you?
I already felt you before I even knew you
I know it’s just the remnants
I’m only feeling hand prints
Of your past aggressions
I’m just playing with your shadow
You’re the phantom limbs
A ghost hanging off of my skin
I could reach out and touch you I swear
But you’re not really there
You’re the legs hurt
When they aren’t there at all
You’re the broken bones
And the bleeding nose
Just the marks of a ghost
I know you’re just my phantom pains
You’re the ache that won’t go away
And we’ll never be close enough to know
What a waste

(traducción)

Eres el dolor fantasma
El dolor que no desaparece
Nunca te tuve así que ¿cómo te perdí?
Ya te sentí antes de conocerte
Sé que son solo los restos
Solo estoy sintiendo huellas de manos
De tus agresiones pasadas
Solo estoy jugando con tu sombra
Eres las extremidades fantasma
Un fantasma colgando de mi piel
Podría extender la mano y tocarte, lo juro
Pero no estás realmente allí
te duelen las piernas
Cuando no están allí en absoluto
eres los huesos rotos
Y la nariz sangrante
Solo las marcas de un fantasma
Sé que solo eres mi dolor fantasma
Eres el dolor que no desaparecerá
Y nunca estaremos lo suficientemente cerca para saber
Que desperdicio