Traducción de la letra de la canción Please Just Stay Dead - Nicole Dollanganger

Please Just Stay Dead (original)

All the pets I’ve buried
Just wanted me to know
Sometimes it’s ok
To let a good thing go
Wrap you in yarn and grass
Embalm you with milk
And lay you to rest
In cardboard lined with silk
Wildfires have been eating you
Inside of my head
Trying to smoke you out
Or burn you alive in it
This time, please just stay dead
This living room memorial
Doesn’t bear a name
I guess I can’t blame you
But I hate you all the same
I wear your homemade tattoos
All over my skin
You put your cigarettes out on me
They’re still sinking in
Wildfires have been eating you
Inside of my head
Trying to smoke you out
Or burn you alive in it
This time, please just stay dead
This time, please just stay dead

(traducción)

Todas las mascotas que he enterrado
Solo quería que yo supiera
a veces esta bien
Dejar ir algo bueno
Envolverte en hilo y hierba
embalsamarte con leche
Y ponerte a descansar
En cartón forrado de seda
Los incendios forestales te han estado comiendo
Dentro de mi cabeza
tratando de sacarte
O quemarte vivo en él
Esta vez, por favor quédate muerto
Este memorial de la sala de estar
No lleva un nombre
Supongo que no puedo culparte
Pero te odio de todos modos
Llevo tus tatuajes caseros
Por toda mi piel
Me apagas los cigarrillos
Todavía se están hundiendo
Los incendios forestales te han estado comiendo
Dentro de mi cabeza
tratando de sacarte
O quemarte vivo en él
Esta vez, por favor quédate muerto
Esta vez, por favor quédate muerto