Traducción de la letra de la canción Valley of the Dead - Nicole Dollanganger

Valley of the Dead (original)

The ghosts of the palliative care ward have been following me
Whispering through the clear plastic lining over their dead bodies
Their diapers and their feces still on the hospital sheets
They’re dead but they’re still up walking around
And they say to me
«Death is pretty sweet»
We’re in the Valley of the Dead
Cremated bodies in the air
And the rotten ones underneath
Where we harvest the food we eat
I’m not scared of death because death’s all over me
I’ve been spending my time hanging out in hospital wards
Bringing flowers and love letters to my quadriplegic baby
The ache of his colostomy bag and his blood transfusions
His medication makes him so sleepy
But he still whispers to me
«Death is pretty sweet»
We’re in the Valley of the Dead
Bodies turn to liquid in the heat
The particles crawl into our pores
And they soak into our wooden floors
I’m not scared of death because death’s all over me
I’m not scared of death because death’s all over me

Valley of the Dead (traducción)

Los fantasmas de la sala de cuidados paliativos me han estado siguiendo.
Susurrando a través del revestimiento de plástico transparente sobre sus cadáveres
Sus pañales y sus heces aún en las sábanas del hospital
Están muertos, pero todavía están despiertos caminando
Y me dicen
«La muerte es bastante dulce»
Estamos en el Valle de los Muertos
Cuerpos cremados en el aire
Y los podridos debajo
Donde cosechamos los alimentos que comemos
No tengo miedo de la muerte porque la muerte está sobre mí
He estado pasando mi tiempo pasando el rato en salas de hospital
Llevándole flores y cartas de amor a mi bebé tetrapléjico
El dolor de su bolsa de colostomía y sus transfusiones de sangre.
Su medicación le da tanto sueño.
Pero todavía me susurra
«La muerte es bastante dulce»
Estamos en el Valle de los Muertos
Los cuerpos se vuelven líquidos en el calor
Las partículas se arrastran en nuestros poros
Y se empapan en nuestros pisos de madera
No tengo miedo de la muerte porque la muerte está sobre mí
No tengo miedo de la muerte porque la muerte está sobre mí