Traducción de la letra de la canción Whispering Glades - Nicole Dollanganger

Whispering Glades (original)

When you’re dead and buried
With a smile painted on your face
Your eulogy, like poetry
Flowers overwhelming the wake
Where I’m sure as in your life there will be
Beautiful women there in your death
Crying out they swear they will love you until
Their very own last dying breath
'Cause you just have this way of charming those
Who catch your eye like shiny things
With a face made for daytime TV shows
You’re a nightmare disguised as a good dream
When she wants a garden, you give her a rose
Just the taste of something you could give her but you won’t
When she wants a garden, you give her a rose
And you know it
But you just have your ways, what with all of those
Grotesque displays of love you show
Ripped from pages of books, every word which you know
And recite back to them as if they were your own
I feel sorry for them because how could they know?
'Til they’ve died by your hands, 'til they’ve felt the cold
Cut of your sharp tongue, with your delusions of grandeur
Yea you give nothing and think it too much
And when she wants a garden, you give her a rose
And I’ll bet you have to hide your grin
As you watch it die in your arms
When she wants a garden, you give her a rose
And you know it
When you’ve dearly departed
There will be all those broken-hearted
But I’ll have a smile painted on my face
There’s a spot in the grass
Waiting for you at
Whispering Glades
And Hollywood suits you, darling I think
You should stay

(traducción)

Cuando estás muerto y enterrado
Con una sonrisa pintada en tu cara
Tu elogio, como la poesía.
Flores abrumando la estela
Donde estoy seguro como en tu vida habrá
Bellas mujeres allí en tu muerte
Llorando te juran que te amarán hasta
Su propio último aliento moribundo
Porque solo tienes esta forma de encantar a esos
Que llaman tu atención como cosas brillantes
Con una cara hecha para programas de televisión diurnos
Eres una pesadilla disfrazada de buen sueño
Cuando ella quiere un jardín, le das una rosa
Solo el sabor de algo que podrías darle pero no lo harás
Cuando ella quiere un jardín, le das una rosa
Y tú lo sabes
Pero solo tienes tus caminos, con todos esos
Muestras grotescas de amor que muestras
Arrancado de páginas de libros, cada palabra que conoces
Y recítalos como si fueran tuyos
Lo siento por ellos porque ¿cómo podrían saberlo?
Hasta que hayan muerto por tus manos, hasta que hayan sentido el frío
Corte de tu lengua afilada, con tus delirios de grandeza
Sí, no das nada y lo piensas demasiado
Y cuando ella quiere un jardín, le das una rosa
Y apuesto a que tienes que ocultar tu sonrisa
Mientras lo ves morir en tus brazos
Cuando ella quiere un jardín, le das una rosa
Y tú lo sabes
Cuando te hayas ido cariñosamente
Estarán todos aquellos con el corazón roto
Pero tendré una sonrisa pintada en mi cara
Hay un lugar en la hierba
esperándote en
Claros susurrantes
Y Hollywood te queda bien, cariño, creo
Deberías quedarte