Traducción de la letra de la canción Scarred for Life - Nightingale

Scarred for Life (original)

I’m feeling so empty inside
When the fragments of pain return from the back of my mind
Of all of the lies I’ve been told «We love you» must be the worst
I couldn’t find any reason to stay
My life is too precious to sacrifice
The darkest of shadows follow my soul
Tonight I will join all lost ones on the run
I have to run away
I’m all alone in this world
When the memories arise and punch a new hole in my soul
I’m hiding my head in my hands for the fragments to disappear
I wait for the nightfall, eager to leave
I whisper goodbye to the house of fear
Watching my sister cry in her sleep
One day she will understand
I know I’m scarred for life
All messed up with no place to go
I’m out here all alone
Lonelier than the streets I wander
I’ll always have these scars inside
I’m scarred for life
I’m lost in the cold of the night
Looking for shelter until the dawn turns to day
I’m holding my hands to my head
For the silence to reappear
The fragments and places remembered with fear
Never to leave, just fade away
I’ll carry them with me forever and a day
Just like a nail in my heart

Scarred for Life (traducción)

Me siento tan vacío por dentro
Cuando los fragmentos de dolor regresan del fondo de mi mente
De todas las mentiras que me han dicho "Te amamos" debe ser la peor
No pude encontrar ninguna razón para quedarme
Mi vida es demasiado preciosa para sacrificarla
La más oscura de las sombras sigue mi alma
Esta noche me uniré a todos los perdidos en la carrera
tengo que huir
Estoy solo en este mundo
Cuando los recuerdos surgen y perforan un nuevo agujero en mi alma
Estoy escondiendo mi cabeza en mis manos para que los fragmentos desaparezcan
Espero el anochecer, ansiosa por partir
me despido en un susurro de la casa del miedo
Ver a mi hermana llorar mientras duerme
Un día ella entenderá
Sé que estoy marcado de por vida
Todo desordenado sin lugar a donde ir
Estoy aquí solo
Más solo que las calles por las que deambulo
Siempre tendré estas cicatrices adentro
Estoy marcado de por vida
Estoy perdido en el frío de la noche
Buscando refugio hasta que el amanecer se convierta en día
Estoy sosteniendo mis manos en mi cabeza
Para que vuelva a aparecer el silencio
Los fragmentos y lugares recordados con miedo
Nunca dejarte, solo desvanecerte
Los llevaré conmigo para siempre y un día
Como un clavo en mi corazón