Traducción de la letra de la canción Still Alive - Nightingale

Still Alive (original)

I’m taken through the hourglass
I’m being tossed upon the sand
Am I alone
The words still linger
In my head
I’m breathing in the salty air
There is a mark upon my hand
Is there a seat for me
Among the dreaming dead
I was sealed in a tomb of sadness
I was trapped in a cell of sleep
I was held by the hands of time
Now this time is mine to keep
I’m still alive
Far from the casket and cradle
I’m still alive
I’ve taken the fate out of fatal
I’m still alive
They tied me to the pendulum
They hung my heart across the sky
I found my soul eclipsed
My body crucified
I was caged in the age of miracles
I was set in a hollow sky
I was kept under shadow’s lock
Now I don’t know how to die
I’m still alive
Far from the casket and cradle
I’m still alive
I’ve taken the fate out of fatal
I’m still alive
My star is rising now
As the ferryman appears
He bears an offering
A piece of silver for my fears
I couldn’t cut the deal
Mine is not his fate to buy
And as I fly my canvas
He ascends on high
Shattering the Earth and the Heavens
(I feel his icy breath of
Fire consuming me)
Shattering the Earth and the Heavens
(The demon rises up, a bird
Of coal and flame)
Shattering the Earth and the Heavens
(I am surrounded by the
Wings of water now)
Shattering the Earth and the Heavens
(They've come to lift me out of here)
I’m still alive
Far from the casket and cradle
I’m still alive
I’ve taken the fate out of fatal
I’m still alive

(traducción)

Me llevan a través del reloj de arena
Estoy siendo arrojado sobre la arena
Estoy solo
Las palabras aún persisten
En mi cabeza
Estoy respirando el aire salado
Hay una marca en mi mano
¿Hay un asiento para mí?
Entre los muertos soñadores
Fui sellado en una tumba de tristeza
Estaba atrapado en una celda de sueño
Fui sostenido por las manos del tiempo
Ahora este tiempo es mío para mantener
Que todavía estoy vivo
Lejos del ataúd y la cuna
Que todavía estoy vivo
He quitado el destino de fatal
Que todavía estoy vivo
Me ataron al péndulo
Colgaron mi corazón a través del cielo
Encontré mi alma eclipsada
mi cuerpo crucificado
Estaba enjaulado en la era de los milagros
Estaba ambientado en un cielo hueco
Me mantuvieron bajo el candado de la sombra
Ahora no sé cómo morir
Que todavía estoy vivo
Lejos del ataúd y la cuna
Que todavía estoy vivo
He quitado el destino de fatal
Que todavía estoy vivo
Mi estrella está subiendo ahora
A medida que aparece el barquero
Él lleva una ofrenda
Una pieza de plata para mis miedos
No pude cerrar el trato
El mio no es su destino comprar
Y mientras vuelo mi lienzo
El asciende a lo alto
Destrozando la tierra y los cielos
(Siento su aliento helado de
fuego que me consume)
Destrozando la tierra y los cielos
(El demonio se levanta, un pájaro
De carbón y llama)
Destrozando la tierra y los cielos
(Estoy rodeado por el
Alas de agua ahora)
Destrozando la tierra y los cielos
(Han venido a sacarme de aquí)
Que todavía estoy vivo
Lejos del ataúd y la cuna
Que todavía estoy vivo
He quitado el destino de fatal
Que todavía estoy vivo