Traducción de la letra de la canción The Game - Nightingale

The Game (original)

The two of us, so young and so wild
We can’t find the cure to what has led us astray
Far apart from what we once were
And we both made a choice there’s no turning back from here
There’s no turning back from here
But we have no aim, just keeping up the pace
Who’s the best of us, who’s the stronger one
Will it ever end?
This escalating game
We’re reborn to live on the edge
Who’s the bravest of us?
Who will live to tell?
I’m so scared of what we’ve become
As we double the bets, the proportions exceed ourselves
The proportions exceed our sanity
We have gone from meek to brave
And we’re chasing a dream that never will come true
Letting go of all our fears
The unavoidable end is the enemy we defy
But we have no aim, just keeping up the pace
Who’s the best of us, who’s the stronger one
Will it ever end?
This escalating game
There can be only one

The Game (traducción)

Los dos, tan jóvenes y tan salvajes
No podemos encontrar la cura a lo que nos ha llevado por mal camino
Lejos de lo que una vez fuimos
Y ambos hicimos una elección, no hay vuelta atrás desde aquí
No hay vuelta atrás desde aquí
Pero no tenemos ningún objetivo, solo mantenemos el ritmo
Quién es el mejor de nosotros, quién es el más fuerte
¿Alguna vez terminará?
Este juego en escalada
Renacemos para vivir al límite
¿Quién es el más valiente de nosotros?
¿Quién vivirá para contarlo?
Tengo tanto miedo de lo que nos hemos convertido
A medida que doblamos las apuestas, las proporciones nos superan
Las proporciones exceden nuestra cordura
Hemos pasado de mansos a valientes
Y estamos persiguiendo un sueño que nunca se hará realidad
Dejar ir todos nuestros miedos
El final inevitable es el enemigo que desafiamos
Pero no tenemos ningún objetivo, solo mantenemos el ritmo
Quién es el mejor de nosotros, quién es el más fuerte
¿Alguna vez terminará?
Este juego en escalada
Sólo puede haber uno