Traducción de la letra de la canción Patty Crash - Nikki Jean

Patty Crash (original)

Yesterday, I fell on my sword again,
You said to call you when I was done being dramatic,
You laughed and said, «wait, that could take forever,
Come on, let’s spend the day together»
You know that’s just what I need,
Someone who won’t feed into my bullshit when I panic,
I know that it’s a nasty habit but,
You handle it so well.
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say,
Say anything.
Monday morning out on the ledge, I should have stayed in bed,
It was clear that I was dyin' and no one cared
But the people I owe money to, sad but true,
But then, it’s funny 'cause I hear you saying,
«Hang on, violence kills violence,
Can I have the shirt I always wanted if the world was gonna end?
You won’t be needing that»
I scream «you must be crazy!»
and say «give it back!»,
And feel out,
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say
Say anything.
When my whole grieves envy,
When no one else believes in me,
Dream, the sky goes dark and there you are,
You’re a star
You’re just past perfect,
Far from flawless, a part time pleasure and a full time pain,
So don’t ask me,
«What would I do without you?»
You’re just past perfect,
Far from flawless, you’re like my favorite song I sing all day,
You drive me crazy but when I’m with you I can say
Say anything.

Patty Crash (traducción)

Ayer volví a caer sobre mi espada,
Dijiste que te llamara cuando terminara de ser dramático,
Te reíste y dijiste: «espera, eso podría llevar una eternidad,
Vamos, pasemos el día juntos»
Sabes que eso es justo lo que necesito,
Alguien que no se alimentará de mis tonterías cuando entre en pánico,
Sé que es un hábito desagradable pero,
Lo manejas muy bien.
Eres pasado perfecto,
Lejos de ser impecable, un placer a tiempo parcial y un dolor a tiempo completo,
Así que no me preguntes,
"¿Qué haría yo sin ti?"
Eres pasado perfecto,
Lejos de ser impecable, eres como mi canción favorita que canto todo el día,
Me vuelves loco pero cuando estoy contigo puedo decir,
No digas nada.
El lunes por la mañana en la cornisa, debería haberme quedado en la cama,
Estaba claro que me estaba muriendo y a nadie le importaba
Pero la gente a la que le debo dinero, triste pero cierto,
Pero entonces, es gracioso porque te escucho decir,
«Espera, la violencia mata a la violencia,
¿Puedo tener la camisa que siempre quise si el mundo se fuera a acabar?
No necesitarás eso»
Grito «¡debes estar loco!»
y decir «¡devuélvelo!»,
y sentir,
Eres pasado perfecto,
Lejos de ser impecable, un placer a tiempo parcial y un dolor a tiempo completo,
Así que no me preguntes,
"¿Qué haría yo sin ti?"
Eres pasado perfecto,
Lejos de ser impecable, eres como mi canción favorita que canto todo el día,
Me vuelves loco pero cuando estoy contigo puedo decir
No digas nada.
cuando todo mi cuerpo se entristece de envidia,
Cuando nadie más cree en mí,
Sueña, el cielo se oscurece y ahí estás tú,
Eres una estrella
Eres pasado perfecto,
Lejos de ser impecable, un placer a tiempo parcial y un dolor a tiempo completo,
Así que no me preguntes,
"¿Qué haría yo sin ti?"
Eres pasado perfecto,
Lejos de ser impecable, eres como mi canción favorita que canto todo el día,
Me vuelves loco pero cuando estoy contigo puedo decir
No digas nada.