Traducción de la letra de la canción Lori Meyers - NOFX

Lori Meyers (original)

Lori Meyers used to live upstairs
Our parents had been friends for years
Almost every afternoon we’d play forbidden games
At nine years old there’s no such thing as shame
It wasn’t recognition of her face, what
Brought me back was a familiar mark
As it flashed across the screen
I Bought some magazines, some video taped scenes
Incriminating act I felt that I could save
(Kim Shattuck)
Who the hell are you to tell me how to live?
You think I sell my body, I merely sell my time
I ain’t no Cinderella, I ain’t waiting for no prince
To save me in fact until just now I was doin' just fine
And on and on
I know what degradation feels like
I felt it on the floor at the factory
Where I worked long before, I took control
Now I answer to me
The 50k I make this year will go anywhere I please
Where’s the problem?

(traducción)

Lori Meyers solía vivir arriba
Nuestros padres habían sido amigos durante años.
Casi todas las tardes jugábamos juegos prohibidos
A los nueve años no existe la vergüenza
No fue el reconocimiento de su rostro, lo que
Me trajo de vuelta una marca familiar
Como parpadeó en la pantalla
Compré algunas revistas, algunas escenas grabadas en video
Acto incriminatorio que sentí que podía salvar
(Kim Shattuck)
¿Quién diablos eres tú para decirme cómo vivir?
Crees que vendo mi cuerpo, solo vendo mi tiempo
No soy una Cenicienta, no estoy esperando a ningún príncipe
Para salvarme, de hecho, hasta ahora me estaba yendo bien
Y así sucesivamente
Sé cómo se siente la degradación
Lo sentí en el suelo de la fábrica.
Donde trabajé mucho antes, tomé el control
Ahora me respondo a mi
Los 50k que gane este año irán a donde quiera
¿Dónde está el problema?