Traducción de la letra de la canción She's Gone - NOFX

She's Gone (original)

A blackened wick is what remains
The flame was blown out just recently
Although the candle hadn’t burned down to the stick
It won’t be lit again, the day won’t be quite as bright
We don’t know what she may have been
All we know is what she left behind
An apartment cluttered with children’s toys
Photos of good times
In the bedroom, there’s sheets on the windows
There’s a four poster bed for a reason
There’s a box on the floor full of secrets
It won’t be opened
Here older boys and girls would play
All inhibitions were left behind
As the door would close, her face began to shine
This was her finest hour, this was her finest time
Now, she’s gone, and it’s not gonna be alright, not for me
She’s gone, but not forgotten, she’s still here
In all those years she touched so many lives
Who’s gonna watch the little girl she left behind?
Carol Anne stands alone in the school yard
All the other children have gone
After waiting for hours
She can’t understand why her mother left her sad
In the darkness she sees definition
In the silence, she hears someone calling
After nightmares, she lies in bed screaming
But there’s no reaction
There’s no one listening, there’s no one
Now, she’s gone, and it’s never gonna be alright, not for me
She’s gone

(traducción)

Una mecha ennegrecida es lo que queda
La llama se apagó hace poco
Aunque la vela no se había consumido hasta el palo
No volverá a encenderse, el día no será tan brillante
No sabemos lo que pudo haber sido
Todo lo que sabemos es lo que dejó atrás
Un apartamento repleto de juguetes para niños
Fotos de buenos tiempos
En el dormitorio, hay sábanas en las ventanas
Hay una cama con dosel por una razón
Hay una caja en el suelo llena de secretos
No se abrirá
Aquí los niños y niñas mayores jugaban
Todas las inhibiciones quedaron atrás.
A medida que la puerta se cerraba, su rostro comenzó a brillar.
Este fue su mejor momento, este fue su mejor momento
Ahora, ella se ha ido, y no va a estar bien, no para mí.
Ella se ha ido, pero no olvidada, todavía está aquí.
En todos esos años tocó tantas vidas
¿Quién va a cuidar a la niña que dejó atrás?
Carol Anne está sola en el patio de la escuela
Todos los otros niños se han ido.
Después de esperar horas
Ella no puede entender por qué su madre la dejó triste.
En la oscuridad ella ve definición
En el silencio, escucha a alguien llamando.
Después de las pesadillas, se acuesta en la cama gritando.
Pero no hay reacción
No hay nadie escuchando, no hay nadie
Ahora, ella se ha ido, y nunca va a estar bien, no para mí.
Ella se ha ido