Traducción de la letra de la canción Too Mixed Up - NOFX

Too Mixed Up (original)

Have you ever noticed things grow sour?
Just when it was getting good, new bands every hour
Then you have to go and call it dead
And ruin it for everyone who just began to bend
I won’t let you say what’s right and wrong
I won’t let you tell me when it’s done
I don’t care if you were the first one
I’m not going to let you spoil my fun
Just because you said it first doesn’t give you the last word
You were screaming then and everybody heard
Everybody, everybody
Now you just moan, the energy is gone
Just when it was getting good
What went wrong?
Now I can see something has changed
You no longer speak for us like in your «days»
From nothing to fame and back in your time
Makes me wonder what’s on your mind
Now I can see you’re no different from me
Same confusing thoughts that get you all mixed up
Fun is fun, but what has changed?
«Nothing» is what I’m trying to say
Fun is fun is fun is fun is fun is fun is fun is fun
And we don’t need anyone to show us how it’s done
Never
I’m not going to live by rules
I will never be your fool
Because I know I’ve got to try
To make my mark before I die

Too Mixed Up (traducción)

¿Alguna vez has notado que las cosas se agrian?
Justo cuando se estaba poniendo bueno, nuevas bandas cada hora
Entonces tienes que ir y llamarlo muerto
Y arruinarlo para todos los que acaban de empezar a doblarse
No dejaré que digas lo que está bien y lo que está mal
No dejaré que me digas cuando esté hecho
No me importa si fuiste el primero
No voy a dejar que arruines mi diversión.
El hecho de que lo hayas dicho primero no te da la última palabra.
Estabas gritando entonces y todos escucharon
Todos todos
Ahora solo gimes, la energía se ha ido
Justo cuando se estaba poniendo bueno
¿Qué salió mal?
Ahora puedo ver que algo ha cambiado.
Ya no hablas por nosotros como en tus «días»
De la nada a la fama y de vuelta a tu tiempo
Me hace preguntarme qué tienes en mente
Ahora puedo ver que no eres diferente a mí
Los mismos pensamientos confusos que te confunden
La diversión es divertida, pero ¿qué ha cambiado?
«Nada» es lo que estoy tratando de decir
Diversión es diversión es diversión es diversión es diversión es diversión es diversión es diversión
Y no necesitamos que nadie nos muestre cómo se hace
Nunca
No voy a vivir según reglas
Nunca seré tu tonto
Porque sé que tengo que intentarlo
Para dejar mi huella antes de morir