Traducción de la letra de la canción Bridge To Canada - Noisettes

Bridge To Canada (original)

How love can conquer
The most reluctant souls
I’ll take my chances
If you give back what you stole
Let me give you a spade
To dig your merry hole
I dig your smile, too
And you dig my poker face
I couldn’t get in, so
Threw stones at your window
Love like an arrow
The arrow has left its bow
Travelling overseas
I’m missing my sweet pea
Airports and handkerchiefs
And broken families
On the bridge to Canada
I wish you’d fall but not drown
On the bridge to Canada
Yes, I would wear you like a crown
I threw the dice on you
Went very far away
Some people, they don’t hurt
Just in it for the chase
Deleted numbers
But remembered to the core
Maybe disappointments
Must be our appointment
Naive and hyper
Now I can’t decipher
'Fore you close the curtain
Be sure that you’re certain
When losing your patience
For flirtation and free loving
You lost your passport
You lost your head
You lost your passport
Have you lost your head?
You’re waking up in a foreign bed
On the bridge to Canada
I wish you’d fall but not drown
On the bridge to Canada
Yes, I would wear you like a crown
On the bridge to Canada
I wish that you could see me now
On the bridge to Canada
I’ll play the fool but not your clown
On the bridge to Canada
I hear the band have just left town
On the bridge to wherever
How I miss you now
On the bridge to Canada
You can wear me like a frown
On the bridge to Canada
I’ll play the fool in this lucky town
On the bridge to Canada
I hope that you are happy now
On the bridge to Canada
I’ll play the fool but not your clown

(traducción)

Cómo el amor puede conquistar
Las almas más renuentes
Voy a tomar mis posibilidades
Si devuelves lo que robaste
Déjame darte una pala
Para cavar tu agujero feliz
También me gusta tu sonrisa
Y cavas mi cara de póquer
No pude entrar, así que
tiraron piedras a tu ventana
Amor como una flecha
La flecha ha dejado su arco
viajar al extranjero
Me estoy perdiendo mi guisante dulce
Aeropuertos y pañuelos
y familias rotas
En el puente a Canadá
Desearía que te cayeras pero no te ahogaras
En el puente a Canadá
Sí, te usaría como una corona
Te tiré los dados
se fue muy lejos
Algunas personas, no lastiman
Solo en eso para la persecución
Números eliminados
Pero recordado hasta la médula
Tal vez decepciones
Debe ser nuestra cita
Ingenuo e hiper
Ahora no puedo descifrar
Antes de cerrar la cortina
Asegúrese de estar seguro
Al perder la paciencia
Para flirteo y amor libre
Perdiste tu pasaporte
Perdiste la cabeza
Perdiste tu pasaporte
¿Has perdido la cabeza?
Te estás despertando en una cama ajena
En el puente a Canadá
Desearía que te cayeras pero no te ahogaras
En el puente a Canadá
Sí, te usaría como una corona
En el puente a Canadá
Desearía que pudieras verme ahora
En el puente a Canadá
Haré el tonto pero no tu payaso
En el puente a Canadá
Escuché que la banda acaba de irse de la ciudad.
En el puente a donde sea
Como te extraño ahora
En el puente a Canadá
Puedes usarme como un ceño fruncido
En el puente a Canadá
Haré el tonto en esta ciudad afortunada
En el puente a Canadá
Espero que seas feliz ahora
En el puente a Canadá
Haré el tonto pero no tu payaso