Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Noisettes

Saturday Night (original)

I’ve waited for so long,
Put up with your shenanigans
I’m going to take you on,
And you wont know the half of it
I’m gonna put you in your place
You’ve got the queen, I’ve got the ace
I’ll light you up and smoke you down
And watch the rings go round and round
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war war
Saturday night (x2)
Now I don’t know what went wrong
You thought you would get away with it Now the band are playing your swansong
And you shall know the wrath of it You could have said it to my face
Any time of any place
I’ll light you up and smoke you down
And watch your walls come tumblin down
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war, war, (x2)
Saturday night (x4)
I’m gonna put you in your place
You’ve got the queen I got the ace
I’ll like you up and smoke you down
And watch you world come crashing down
Oh, oh, oh, oh, oh This is war, war, war
This time it’s war
Saturday night (x5)

Saturday Night (traducción)

He esperado tanto tiempo,
Aguanta tus travesuras
te voy a llevar,
Y no sabrás ni la mitad
te voy a poner en tu lugar
Tú tienes la reina, yo tengo el as.
Te encenderé y te fumaré
Y mira los anillos dar vueltas y vueltas
Oh, oh, oh, oh, oh Esto es guerra, guerra guerra
sábado por la noche (x2)
Ahora no sé qué salió mal
Pensaste que te saldrías con la tuya Ahora la banda está tocando tu canto del cisne
Y conocerás la ira de esto Podrías haberlo dicho en mi cara
En cualquier momento de cualquier lugar
Te encenderé y te fumaré
Y mira cómo tus paredes se derrumban
Oh, oh, oh, oh, oh Esto es guerra, guerra, guerra, (x2)
sábado por la noche (x4)
te voy a poner en tu lugar
tu tienes la reina yo tengo el as
Me gustarás y te fumaré
Y mira cómo tu mundo se derrumba
Oh, oh, oh, oh, oh Esto es guerra, guerra, guerra
Esta vez es la guerra
sábado por la noche (x5)