Traducción de la letra de la canción So Complicated - Noisettes

So Complicated (original)

Why am I weary and why does my head feel so light?
Should I tear up the letters signed signed from my black knight who thrills me?
If love doesn’t kill me I’ll be lonely as a king with everything
Wild as a flower, true love carries on anywhere
Out of the concrete or from window ledges
Just tell them we could be building something out of our despair
Don’t make this so complicated
So complicated
I did not mean to keep you waiting
But I still want your love
I miss your touch
I squandered my daydreams
Don’t tell me, I already know
Something so beautiful and chilled to the bone
I could have killed him
I’d tell the children
«Send your heart out for repair»
Don’t make this so complicated
So complicated
I did not mean to keep you waiting
But I still want your love
I miss your touch
Don’t make this so complicated
It’s getting so complicated
I didn’t mean to frustrate you
But I still want your love
Guess I miss your touch
Don’t make it so complicated
'Cause it’s getting so complicated
I did not mean to frustrate you
But I still want your love
I miss your touch
It’s getting so complicated
So complicated
Suddenly — you and me I still want your love
That special touch

So Complicated (traducción)

¿Por qué estoy cansado y por qué mi cabeza se siente tan ligera?
¿Debo romper las cartas firmadas firmadas por mi caballero negro que me emociona?
Si el amor no me mata, estaré solo como un rey con todo
Salvaje como una flor, el verdadero amor continúa en cualquier lugar
Fuera del hormigón o de los alféizares de las ventanas
Solo diles que podríamos estar construyendo algo a partir de nuestra desesperación.
No hagas esto tan complicado
Tan complicado
No quise hacerte esperar
Pero todavía quiero tu amor
Echo de menos tus caricias
desperdicié mis ensoñaciones
No me digas, ya lo sé
Algo tan hermoso y helado hasta los huesos
podría haberlo matado
les diría a los niños
«Envía tu corazón a reparar»
No hagas esto tan complicado
Tan complicado
No quise hacerte esperar
Pero todavía quiero tu amor
Echo de menos tus caricias
No hagas esto tan complicado
Se está poniendo tan complicado
No quise frustrarte
Pero todavía quiero tu amor
Supongo que extraño tu toque
No lo hagas tan complicado
Porque se está volviendo tan complicado
No quise frustrarte
Pero todavía quiero tu amor
Echo de menos tus caricias
Se está poniendo tan complicado
Tan complicado
De repente, tú y yo, todavía quiero tu amor
ese toque especial