Traducción de la letra de la canción Sister Rosetta - Noisettes

Sister Rosetta (original)

She’s a caged animal
London by night
Crashing lights and cymbals
Queens of twilight
And if I was you
I’d use the loo
Before the long drive
We compliment each other
Just like Satan and Christ
Baby when I am laid to rest
May my laughter remain
Like your kiss blew me away
Answer your spirit
I gotta know right now
I see you before me Won’t you show me how
I wear my hair fizzy
I don’t copy no style
Cause kissin and a scrubbin
Has consequences
You’re on the bus again
Past big ben
With your rip off oyster card
Tell your A.S.B.O.
friend
To sling his hook and «go make your girl smile»
Cos baby when I am laid in earth
May my laughter remain
Like your kiss blew me away
Left your scent on my pillow
Sister Rosetta was playin
The congregation insane
Drinkin to the house with no name
You gotta capture the spirit, I gotta know right now I see you before me,
won’t you show me how I am the landlord, you’ll be my troubadour Was it better
before me?
Won’t you show me how, how?
You gotta capture the spirit, I gotta know right now I see you before me,
wont you show me how Cause I am the landlord, and you’ll be my troubadour
Better before me?
You just don’t know how
Capture the spirit, and let it all hang out I see you before me,
darlin show me now I am the landlord, You’ll be my troubadour Oh oh oh oh oh,
wont you show me how, how?

(traducción)

ella es un animal enjaulado
Londres de noche
Estrellas de luces y platillos
Reinas del crepúsculo
Y si yo fuera tu
usaría el baño
Antes del largo viaje
Nos complementamos
Al igual que Satanás y Cristo
Nena cuando me entierren
Que mi risa permanezca
Como tu beso me voló lejos
Responde a tu espíritu
tengo que saber ahora mismo
Te veo delante de mí ¿No me mostrarás cómo?
llevo el pelo con gas
No copio ningún estilo
Porque besando y frotando
tiene consecuencias
Estás en el autobús de nuevo
pasado el gran ben
Con tu tarjeta de ostras de estafa
Dígale a su A.S.B.O.
amigo
Para lanzar su anzuelo y «ve a hacer sonreír a tu chica»
Porque bebé cuando estoy acostado en la tierra
Que mi risa permanezca
Como tu beso me voló lejos
Dejé tu olor en mi almohada
La hermana Rosetta estaba jugando
La congregación loca
Bebiendo a la casa sin nombre
Tienes que capturar el espíritu, tengo que saber ahora mismo que te veo delante de mí,
¿No me mostrarás cómo soy el propietario, serás mi trovador? ¿Fue mejor?
¿antes de mí?
¿No me mostrarás cómo, cómo?
Tienes que capturar el espíritu, tengo que saber ahora mismo que te veo delante de mí,
¿No me mostrarás cómo? Porque yo soy el propietario, y tú serás mi trovador
¿Mejor antes que yo?
simplemente no sabes cómo
Captura el espíritu y deja que todo cuelgue Te veo delante de mí,
Cariño, muéstrame ahora que soy el propietario, serás mi trovador Oh oh oh oh,
¿No me mostrarás cómo, cómo?