Traducción de la letra de la canción Every Now And Then - Noisettes

Every Now And Then (original)

Every now and then
I get a feeling
That I’ve left something behind me But I don’t know what it is yet
Like I tied a piece of string
Round my finger
And I hope this will remind me Of the places I have been through
When I’m down, down, down
When I’m down, down, down
Every now and then
When I’m feeling lonely
I turn on my radio
Because I’m hoping that you’re out there
It seems so long ago
I would see your writing
On a postcard or a note
And your stories would excite me When I was down, down, down
When I’m down, down, down
Wherever you stop along the way
I hope the wind blows you
Back into my life
At the end of the road
And if I’m only dreaming
Then won’t you tear the curtains down
And let the light back into this empty room?
Kissing in your room
Climbing out the window
Trying not to make a sound, but
With my first love on my mind
You see, we were never through
I never said I loved you
Even when we said goodbye
Never thought it was the last time
Down, down, down
And I’m down, down, down
Wherever you stop along the way
I hope the wind’ll blow you
Back into my life
At the end of the road
And still, every now and then I hear a voice
Singing to me softly
Deep inside my head
And it sings till I fall asleep
If I’m only dreaming
Won’t someone tear the curtains down?
Tear the curtains down
Every now and then
I get a feeling
It’s like I’ve left something behind
But I don’t know what it is yet
Every now and then
When you’re feeling lonesome
Just sing this melody
And remember where going
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down
When you’re down, down, down, down
When you’re down, down, down, down, down

(traducción)

De vez en cuando
tengo un sentimiento
Que he dejado algo detrás de mí, pero aún no sé qué es
Como si hubiera atado un trozo de cuerda
Redondea mi dedo
Y espero que esto me recuerde los lugares por los que he pasado
Cuando estoy abajo, abajo, abajo
Cuando estoy abajo, abajo, abajo
De vez en cuando
Cuando me siento solo
enciendo mi radio
Porque espero que estés ahí fuera
Parece que fue hace tanto tiempo
Vería tu escritura
En una postal o una nota
Y tus historias me emocionarían cuando estaba abajo, abajo, abajo
Cuando estoy abajo, abajo, abajo
Dondequiera que te detengas en el camino
Espero que el viento te sople
De vuelta a mi vida
Al final del camino
Y si solo estoy soñando
Entonces, ¿no romperás las cortinas?
¿Y dejar que la luz vuelva a entrar en esta habitación vacía?
Besándose en tu habitación
Saliendo por la ventana
Tratando de no hacer un sonido, pero
Con mi primer amor en mi mente
Verás, nunca terminamos
Nunca dije que te amaba
Incluso cuando nos despedimos
Nunca pensé que era la última vez
Abajo abajo abajo
Y estoy abajo, abajo, abajo
Dondequiera que te detengas en el camino
Espero que el viento te sople
De vuelta a mi vida
Al final del camino
Y aún así, de vez en cuando escucho una voz
Cantándome suavemente
En lo profundo de mi cabeza
Y canta hasta que me duermo
Si solo estoy soñando
¿No tirará alguien las cortinas?
Derribar las cortinas
De vez en cuando
tengo un sentimiento
Es como si hubiera dejado algo atrás.
Pero aún no sé qué es
De vez en cuando
Cuando te sientes solo
Solo canta esta melodía
Y recuerda a donde vas
Cuando estás abajo, abajo, abajo
Cuando estás abajo, abajo, abajo
Cuando estás abajo, abajo, abajo
Cuando estás abajo, abajo, abajo
Cuando estás abajo, abajo, abajo, abajo
Cuando estás abajo, abajo, abajo, abajo, abajo