Traducción de la letra de la canción Speed Horn - Noisettes

Speed Horn (original)

I was standing on the corner of my dream
Faces getting hotter
Temperature is rising up inside of my soul
Like a madman’s daughter
The time is right and so am I
Come and fly into the night sky brother, oh
Is there nothing I can do
To make you smile
Nothing I can borrow
Nothing I can beg or steal
To change your minds way
Cause I feel out of order
Name your price, I’ll pay it twice
Roll the dice, would you really die for another?
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover
Come on feel the spark
See I won’t bite
See that girl can bark
All I want to do is be the one you love, oh yeah
Only want to be the one you love, yeah
All i want to do, yeah!
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover
You make me feel so
Like I could be far
Oh my lover
I am laughing but I’m fraying at the seams
Can’t control the holler
Temperature is rising as the story unfolds
Lost my friend to the water
On my grave, next to my name
They’ll say: «She loved, she lost
But never ceased to be amazed»
There is something you can do
To make me smile
Don’t wait 'til tomorrow
Pressure can be swallowed
See cause she lost her heart
Diving in for another
You named your price, I paid it twice
There’s no more dice and now
You’re taking the piss
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover
She’ll cut your body parts
See I won’t bite
They say that bitch can bark
All I want to do is be the one that you love, whoa yeah
Oh my love the one you love
Never wanna be the one you lost
All I wanna do, yeah
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Be my speedhorn oh yeah
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover
Losing control now
Who’s in control now
Losing control
I was on a roll now
Losing control now
Who’s in control now
Losing control
See now I was on a roll now
I’m losing control
Be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover see you got the spark
Why don’t you be my speedhorn
Fuel my raging heart
Oh my lover, oh you got the spark
Be my speedhorn, oh my love
You make me roll
I loose control
You loose control
I loose control
Loose con-trol, loose con-trol
Oh I loose control
Be the one in heart

(traducción)

Estaba parado en la esquina de mi sueño
Caras cada vez más calientes
La temperatura está subiendo dentro de mi alma
Como la hija de un loco
Es el momento adecuado y yo también
Ven y vuela hacia el cielo nocturno hermano, oh
¿No hay nada que pueda hacer?
Para hacerte sonreir
Nada que pueda pedir prestado
Nada que pueda rogar o robar
Para cambiar tu forma de pensar
Porque me siento fuera de orden
Di tu precio, lo pagaré dos veces
Tira los dados, ¿realmente morirías por otro?
Sé mi speedhorn
Alimenta mi corazón furioso
Oh mi amante
Vamos, siente la chispa
Mira, no voy a morder
Mira esa chica puede ladrar
Todo lo que quiero hacer es ser el que amas, oh sí
Solo quiero ser el que amas, sí
Todo lo que quiero hacer, ¡sí!
Sé mi speedhorn
Alimenta mi corazón furioso
Oh mi amante
Me haces sentir tan
Como si pudiera estar lejos
Oh mi amante
Me estoy riendo pero me estoy deshilachando en las costuras
No puedo controlar el grito
La temperatura aumenta a medida que se desarrolla la historia
Perdí a mi amigo en el agua
En mi tumba, junto a mi nombre
Dirán: «Amó, perdió
Pero nunca dejó de asombrarse»
Hay algo que puedes hacer
para hacerme sonreir
No esperes hasta mañana
La presión se puede tragar
Mira porque ella perdió su corazón
Buceando por otro
Dijiste tu precio, lo pagué dos veces
No hay más dados y ahora
te estás tomando el pelo
Sé mi speedhorn
Alimenta mi corazón furioso
Oh mi amante
Ella cortará partes de tu cuerpo
Mira, no voy a morder
Dicen que esa perra puede ladrar
Todo lo que quiero hacer es ser el que amas, espera, sí
Oh mi amor el que amas
Nunca quiero ser el que perdiste
Todo lo que quiero hacer, sí
Sé mi speedhorn
Alimenta mi corazón furioso
Sé mi speedhorn oh sí
Sé mi speedhorn
Alimenta mi corazón furioso
Oh mi amante
Perdiendo el control ahora
Quién tiene el control ahora
Perdiendo el control
Estaba en racha ahora
Perdiendo el control ahora
Quién tiene el control ahora
Perdiendo el control
Mira ahora, estaba en racha ahora
Estoy perdiendo el control
Sé mi speedhorn
Alimenta mi corazón furioso
Oh, mi amante, veo que tienes la chispa
¿Por qué no eres mi speedhorn?
Alimenta mi corazón furioso
Oh mi amante, oh tienes la chispa
Sé mi speedhorn, oh mi amor
me haces rodar
pierdo el control
Pierdes el control
pierdo el control
Control flojo, control flojo
Oh, pierdo el control
Sé el de corazón