Traducción de la letra de la canción Порвав поводок - Noize MC

Порвав поводок (original)

Я, высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног,
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног,
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Разлука с тобой - это ошейник, подобранный не по размеру,
Затянутый так, что ещё хоть чуть-чуть и я обезглавлен!
Это расклад, не оставляющий выбора зверю,
Мой безусловный рефлекс будет работать вовсю до самой смерти, как Павлов!
Мои симптомы могут напугать наблюдателя,
Но я лишь на первый взгляд неадекватен,
Мне о мнениях сторонних знать необязательно,
Обязательно найти тебя в результате!
Между нами связь крепче любой цепи!
Задумаешь бросить - лучше усыпи!
Лапы в кровь - пустяки!
Нипочём расстояния...
Я, высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног,
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног,
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!
При виде тебя хвост - метроном в супер ускоренной съёмке,
Твой запах сводит с ума, как бы он пульс мой не оборвал.
Я, словно овчарка из ФСКН, нашедшая тонну соломки,
Моё сердце - пропеллер, в моей голове сплошной абырвалг!
Мне плевать на бойцовские регалии,
Не помогут ни навыки, ни медали,
Если в твою сторону что-то пролаяли -
Мои челюсти - створки капкана из стали.
Между нами связь крепче любой цепи!
Задумаешь бросить - лучше усыпи!
Лапы в кровь - пустяки!
Нипочём расстояния...
Я, высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног,
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!
Высунув язык, порвав поводок,
На твой любой призыв бегу со всех ног
Вою на луну, пытаюсь взять след,
На воле, как в плену, когда тебя нет!

(traducción)

Yo, sacando la lengua, rasgando la correa,
Corro con todas mis fuerzas a cada llamada tuya,
Aullando a la luna, tratando de seguir el rastro
¡En libertad, como en cautiverio, cuando no estás!
Sacando la lengua, rasgando la correa,
Corro con todas mis fuerzas a cada llamada tuya,
Aullando a la luna, tratando de seguir el rastro
¡En libertad, como en cautiverio, cuando no estás!
La separación de ti es un collar que no es del tamaño adecuado,
Apretado de modo que sólo un poco más y estoy decapitado!
Esta es la alineación que no deja elección a la bestia,
¡Mi reflejo incondicionado trabajará con poder y fuerza hasta la muerte, como Pavlov!
Mis síntomas pueden asustar al observador.
Pero solo soy inadecuado a primera vista,
No necesito saber acerca de las opiniones de los extraños,
¡Asegúrate de encontrarte como resultado!
¡El vínculo entre nosotros es más fuerte que cualquier cadena!
Si piensas en dejar de fumar, ¡mejor ponte a dormir!
Patas en la sangre - ¡nada!
No importa la distancia...
Yo, sacando la lengua, rasgando la correa,
Corro con todas mis fuerzas a cada llamada tuya,
Aullando a la luna, tratando de seguir el rastro
¡En libertad, como en cautiverio, cuando no estás!
Sacando la lengua, rasgando la correa,
Corro con todas mis fuerzas a cada llamada tuya,
Aullando a la luna, tratando de seguir el rastro
¡En libertad, como en cautiverio, cuando no estás!
Al verte, la cola es un metrónomo en movimiento súper rápido,
Tu olor me vuelve loco, por más que me rompa el pulso.
Soy como un perro pastor del Servicio Federal de Control de Drogas, que encontró una tonelada de paja,
¡Mi corazón es una hélice, en mi cabeza hay un abyrvalg sólido!
No me importan las insignias de lucha.
Ni las habilidades ni las medallas ayudarán,
Si algo ladró en tu dirección -
Mis mandíbulas son trampillas de acero.
¡El vínculo entre nosotros es más fuerte que cualquier cadena!
Si piensas en dejar de fumar, ¡mejor ponte a dormir!
Patas en la sangre - ¡nada!
No importa la distancia...
Yo, sacando la lengua, rasgando la correa,
Corro con todas mis fuerzas a cada llamada tuya,
Aullando a la luna, tratando de seguir el rastro
¡En libertad, como en cautiverio, cuando no estás!
Sacando la lengua, rasgando la correa,
A cada llamada tuya corro con todas mis fuerzas
Aullando a la luna, tratando de seguir el rastro
¡En libertad, como en cautiverio, cuando no estás!