Traducción de la letra de la canción En gång älskade han livet - Nordman

En gång älskade han livet (original)

Allt det han ägde, små jordiska ting
Allt som han hade kärt
Bars ut ur huset och slängdes omkring
Som det var ingenting värt
Själv var han borta och tur var väll det
Gubben var blek och tunn
Låg i sin låda av ohyvlat trä
Slockna med vidöppen mun
En gång älskade han livet
En gång var han stark och ung
Kysste den vackraste flickan
Kände sig rik som en kung
En gång kunde han bestämma
En gång var han någons tröst
Det var som våren där hemma
Plötsligt kom kyla och höst
Han hade planer och hjärtat det brann
Framtiden var så ljus
Så kom den dag då hans kära försvann
Och det blev tyst i hans hus
Tystnaden spred sig och kylan kom in
Snart blev han trött och svag
Sörjde en flicka han kallade sin
In till sin yttersta dag
En gång älskade han livet
En gång var han stark och ung
Kysste den vackraste flickan
Kände sig rik som en kung
En gång kunde han bestämma
En gång var han någons tröst
Det var som våren där hemma
Plötsligt kom kyla och höst
Nu är han borta och huset tömt
Snart har man glömt vem han var
Borta är vänner och det som brann
Snart finns det ingenting kvar
En gång älskade han livet
En gång var han stark och ung
Kysste den vackraste flickan
Kände sig rik som en kung
En gång levde han på jorden
En gång var han stark och ung
Själen såg ljuset och for den
Ut ur en vidöppen mun

En gång älskade han livet (traducción)

Todo lo que poseía, pequeñas cosas terrenales
Todo lo que amaba
Sacado de la casa y tirado
Como no valía nada
Él mismo se había ido y por suerte era
El anciano estaba pálido y delgado.
Acostado en su caja de madera sin cepillar
Extinguir con la boca ancha
Una vez amó la vida
Una vez que fue fuerte y joven
Besó a la chica más hermosa
Me sentí rico como un rey
Una vez que pudo decidir
Una vez fue el consuelo de alguien
Fue como la primavera en casa
De repente llegó el frío y el otoño
Tenía planes y su corazón ardía
El futuro era tan brillante
Luego llegó el día en que su ser querido desapareció.
Y se hizo el silencio en su casa
El silencio se extendió y el frío entró
Pronto se cansó y se debilitó.
Se afligió una chica a la que llamó su
En su último día
Una vez amó la vida
Una vez que fue fuerte y joven
Besó a la chica más hermosa
Me sentí rico como un rey
Una vez que pudo decidir
Una vez fue el consuelo de alguien
Fue como la primavera en casa
De repente llegó el frío y el otoño
Ahora se ha ido y la casa está vacía.
Pronto uno ha olvidado quién era
Se fueron los amigos y lo quemado
Pronto no queda nada
Una vez amó la vida
Una vez que fue fuerte y joven
Besó a la chica más hermosa
Me sentí rico como un rey
Una vez vivió en la tierra
Una vez que fue fuerte y joven
El alma vio la luz y fue a por ella
De una boca abierta