Traducción de la letra de la canción Främlingen - Nordman

Främlingen (original)

Och det kom en man till byn just den dagen vintern slog till,
nr den frsta snn frgat himlen gr,
och man undrade vem det var.
Det fanns styrka i hans blick av den sort de inte frstod.
Det fanns nt som skrmde och nt som bad,
det var bara faran de sg.
p en plats dr allt str still, dr r rdsla strre n mod,
Dr blir otryggheten en egen vrld
dr en frmling inte fr plats.
Och i yrsnn stod han tyst nr han sg hur det skulle bli,
fr ur rdsla vxer fientlighet
och den vaktar p sitt revir.
Blir man fdd till frmling, vad hnder sen?
Och han knde att han frstod.
Men i yrsnn stod han kvar, nr hans fotspr suddades ut.
Det fanns inget att g tillbaka till
frn den dagen vintern slog till.
Allt han hrde var sin egen rst, och den sa att han skulle g.
Dit han kommit var det vinter jmt, men han mste leva nd,
P en vg till ingenstans sg han livet fara frbi.
Han sg dd och krlek och allt han drmt,
men han knde att han var fri.
Han var fri fr han var dr, nr han ville kunde han g.
Men han mste leva sitt eget liv.
Kanske var han hemma nd.
Och i yrsnn stod han kvar, nr hans fotspr suddades ut.
Det fanns inget att g tillbaka till
frn den dagen vintern slog till.

Främlingen (traducción)

Y un hombre llegó a la aldea el mismo día que llegó el invierno,
cuando el primer sol pregunta al cielo va,
y uno se preguntaba quién era.
Había una fuerza en su mirada del tipo que ellos no entendían.
Había algo que asustaba y algo que rezaba,
era solo el peligro que sg.
en un lugar donde todo está quieto, donde el miedo es más grande que el coraje,
Allí, la inseguridad se convierte en un mundo propio
donde no cabe un extraño.
Y en yrsnn se quedó en silencio cuando vio cómo sería,
del miedo crece la hostilidad
y guarda su territorio.
Si naces extraño, ¿qué sucede después?
Y supo que lo entendía.
Pero en yrsnn se quedó, cuando sus huellas fueron borradas.
No había nada a lo que volver
desde el día que golpeó el invierno.
Todo lo que escuchó fue su propia voz, y dijo que iría.
Donde vino era invierno, pero tenía que vivir,
En un camino a ninguna parte, vio pasar la vida.
Vio la muerte y el amor y todo lo que soñó,
pero sabía que era libre.
Era libre antes de morir, cuando quisiera podía ir.
Pero debe vivir su propia vida.
Tal vez estaba en casa nd.
Y en el vértigo se quedó, cuando sus huellas se borraron.
No había nada a lo que volver
desde el día que golpeó el invierno.