Traducción de la letra de la canción Vem kan släcka elden - Nordman

Vem kan släcka elden (original)

Å' vem kan släcka elden
Du tände bara på lek?
Nu vet du inte vad du vill
Och hur mycket du vågar ge…
Men leken höll mig bunden
Jag ville inte förstå;
Att du var min för stunden
Och i rädsla skulle du gå…
Ska det dö
För att någon har blivit rädd?!
Vem har lärt dig hur tryggheten ser ut???
Å' vem kan släcka elden
Jag slåss för det jag vill ha
Men ger du inget av dig själv
Kan jag ändå ingenting ta…
De' regnar på vår kärlek
Det blåser i våra liv
I vinden dansar eldarna
Som blev till i löfternas tid…
Kan den dö!?
Jag kan höra min egen röst!
Och jag skräms av att tystnaden är du…
Jag har många fel, men måste leva ändå
Var mötte du en krigare som ingen siktat på?
Men du var ändå vackrast
När ingenting höll dig kvar
Jag gömmer dig i drömmarna
Och skall minnas dig som du var…
Vem kan dö!?
Bara sluta att finnas till?
Om man lämnat ett spår i någons liv???
Vem kan dö!?
Bara sluta att finnas till?
Om man lämnat ett sår i någons liv???

Vem kan släcka elden (traducción)

¿Quién puede apagar el fuego?
¿Acabas de encender el juego?
Ahora no sabes lo que quieres
Y cuanto te atreves a dar...
Pero el juego me mantuvo atado
no quería entender;
Que eras mía por el momento
Y con miedo te irías...
¿Debería morir?
¿Porque alguien se ha asustado?
¿Quién te enseñó cómo es la seguridad?
¿Quién puede apagar el fuego?
lucho por lo que quiero
Pero no das nada de ti
¿Todavía puedo tomar nada...
Llueven sobre nuestro amor
Está soplando en nuestras vidas
En el viento bailan los fuegos
Que nació en el tiempo de las promesas…
¿Puede morir?
¡Puedo escuchar mi propia voz!
Y tengo miedo de que el silencio seas tú...
Tengo muchas faltas, pero aún tengo que vivir
¿Dónde conociste a un guerrero al que nadie apuntaba?
Pero seguías siendo la más hermosa
Cuando nada te mantuvo en marcha
Te estoy escondiendo en tus sueños
Y te recordaré como eras...
¿Quién puede morir?
¿Simplemente dejar de estar allí?
Si has dejado huella en la vida de alguien???
¿Quién puede morir?
¿Simplemente dejar de estar allí?
Si has dejado una herida en la vida de alguien???