Traducción de la letra de la canción Om Gud var jag - Nordman

Om Gud var jag (original)

Jag sprang i regn, längs vägar utan slut
Det var natt och tystnaden skrek
Och bland skuggorna
Hördes steg och snabba andetag
I från någon som var dold för min blick
Amuletten som du hängde runt min hals
Som skulle ge mig tur, kom från en okänd hand
Eller hur…
Men om du var jag
Hade du då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om du var jag
Hade du då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt ditt hopp var slut
Om Gud var man och gick bland alla oss
Tror du han, känt ensamhet då?
Såg han Djävulen
Som onskefull och skrämmande
Eller någon som nådde hans blick?
Om Gud var jag
Hade han då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om Gud var jag
Hade han då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt hans hopp var slut
Hade du, hade jag, hade Gud fått
Hade någon av oss fått en likvärdig chans
Hade Gud gjort
Så som jag gjort
Eller gått en väg någon helt annan stans
Ja, om Gud var jag
Hade han då ändå trott
Att vi styr allt som sker med egna val?
Ja, om Gud var jag
Hade han då fortsatt gå
Fasten tiden runnit ut
Fasten allt hans hopp var slut

Om Gud var jag (traducción)

Corrí bajo la lluvia, por caminos interminables
Era de noche y el silencio gritaba
Y entre las sombras
Pasos escuchados y respiraciones rápidas.
De alguien que estaba escondido de mis ojos
El amuleto que colgaste de mi cuello
Que me daría suerte, vino de una mano desconocida
Derecha…
Pero si fueras yo
¿Habías creído entonces de todos modos?
¿Que controlamos todo lo que sucede con nuestras propias elecciones?
Si, si fueras yo
¿Entonces todavía fuiste?
Se acabó el tiempo de ayuno
Aunque toda tu esperanza se fue
Si Dios fuera hombre y caminara entre todos nosotros
¿Crees que él, entonces, sintió soledad?
vio al diablo
Como deseoso y aterrador
¿O alguien que alcanzó su mirada?
si dios fuera yo
¿Había creído entonces de todos modos?
¿Que controlamos todo lo que sucede con nuestras propias elecciones?
Si, si Dios fuera yo
Si hubiera continuado caminando
Se acabó el tiempo de ayuno
Aunque todas sus esperanzas se habían ido
Si tu, si yo, Dios hubiera recibido
Si alguno de nosotros hubiera tenido la misma oportunidad
si Dios hubiera hecho
Como yo lo hice
O se ha ido a un lugar completamente diferente
Si, si Dios fuera yo
¿Había creído entonces de todos modos?
¿Que controlamos todo lo que sucede con nuestras propias elecciones?
Si, si Dios fuera yo
Si hubiera continuado caminando
Se acabó el tiempo de ayuno
Aunque todas sus esperanzas se habían ido