Traducción de la letra de la canción I nattens sista timma - Nordman

I nattens sista timma (original)

Sitter du i mörkret
Och sörjer det som var
Så fastnar du i tiden
Fast ingenting finns kvar
Du slår dig själv i bojor
Som du smitt av bitterhet
Och ingen tar sig in i
Din värld av ensamhet
Livet kan vara din vän, först när du lever
Ödet kan formas igen, bojorna brytas än
Döden ska komma till dig, vem är förskonad?
Om du är nöjd eller ej, väntar han dig ändå
I nattens sista timma
När lågan flämtar till
Då vaknar också döden
Och frågar vad du vill
Han väntar där i mörkret
Som tätnar i ditt hus
Befriar dig från skuggor
Och blåser ut ditt ljus
Livet är bara ett lån, du är en låga
Var den än kommer ifrån, tändes den dock för dig
Håll den så länge du kan, liv är att våga
Bara en gnista som brann, var ändå ljus för mig
Vad finns kvar
Av det du hade då?
I en tid som inte längre finns
Väntar livet i det stora blå?
När du vågat lämna allt du minns
Livet är bara ett lån, du är en låga
Var än den kommer ifrån, tändes den just för dig
Håll den så länge du kan, liv är att våga
Bara en gnista som brann, var ändå ljus för mig

I nattens sista timma (traducción)

¿Estás sentado en la oscuridad?
y llora lo que fue
Así es como te quedas atascado en el tiempo
Aunque no quede nada
te esposas a ti mismo
Como te contagia la amargura
y nadie entra
Tu mundo de soledad
La vida puede ser tu amiga, solo cuando vives
El destino se puede moldear de nuevo, los grilletes aún están rotos
La muerte está por llegar a ti, ¿quién se salva?
Si eres feliz o no, él todavía te está esperando.
En la última hora de la noche
Cuando la llama jadea
Entonces la muerte también despierta
y pregunta lo que quieras
Él está esperando allí en la oscuridad.
Que sella en tu casa
Libérate de las sombras
Y apaga tu vela
La vida es solo un préstamo, eres una llama
Venga de donde venga, sin embargo, se encendió para ti.
Aguanta todo lo que puedas, la vida es atreverse
Sólo una chispa que ardió, todavía era luz para mí
¿Lo que queda?
¿De lo que tenías entonces?
En un tiempo que ya no existe
¿La vida en el gran azul está esperando?
Cuando te has atrevido a dejar todo lo que recuerdas
La vida es solo un préstamo, eres una llama
Venga de donde venga, se encendió solo para ti
Aguanta todo lo que puedas, la vida es atreverse
Sólo una chispa que ardió, todavía era luz para mí