Traducción de la letra de la canción När den ena vill gå - Nordman

När den ena vill gå (original)

Hon går sakta förbi
o hon vänder sig om
jag kan se att hon söker, min blick en gång till
fastän hoppet har dött
hon e ensam o trött
men jag kan inte visa den väg hon ska gå
o en gång va vi nära, ja minns hur de va
som en virvlande höststorm ja vet att hon va
den panik som vi skapat av kärlek o is
men jag ser att hon saknar det än på nått vis
Och vi ser på varann, det är tyst i en stund
ja vill säga något vänligt, de blir bara dumt
när den ene vill gå, o den andra ser på
Är det svårt att förklara och svårt att förstå
Men en gång va vi nära, så nära de gick
Det är nära till vintern i främlingen blick
Och jag tar hennes kyla, jag minns när hon brann
Men jag hoppas hon glömmer han?
snart om hon kan

(traducción)

Ella pasa lentamente
o ella se da la vuelta
Puedo ver que ella está mirando, mi mirada otra vez
aunque la esperanza ha muerto
ella esta sola y cansada
pero no puedo mostrar el camino que debe seguir
o una vez estuvimos cerca, si recuerdas como eran
como una tormenta de otoño arremolinada, sí, sé que ella va
el pánico que creamos del amor y el hielo
pero veo que aun la extraña de alguna manera
Y nos miramos, se hace un rato de silencio
sí, quiero decir algo amistoso, simplemente se vuelven estúpidos
cuando uno quiere irse, y el otro mira
¿Es difícil de explicar y difícil de entender?
Pero una vez que estuvimos cerca, tan cerca se fueron
Está cerca del invierno en la mirada del extraño
Y la tomo fría, recuerdo cuando se quemó
¿Pero espero que ella lo olvide?
pronto si ella puede