Traducción de la letra de la canción I lågornas sken - Nordman

I lågornas sken (original)

Hon fälldes av två unga grannpojkars ord
Att hon lustat kring djävulens festbord
Hon är blott sjutton år och längs vägen de går
Blir hon föst, som ett djur under glåpord
Hon försöker att nå, sin älskades blick
Men ser honom vända och gå
Och bland de som ser på, är straffet hon får
Ett bevis för det de inte förstår
Leker hon med trolldom och magi?
Kan hon väcka himlens raseri?
Från lågornas sken
Kan hon gå på vatten som de sagt?
Kan hon lura döden med sin makt?
I lågornas sken
När lågorna stiger så ber hon en bön
Om att slippa utstå denna mardröm
Den hon litade på, han sänkte sin blick
Och hon såg hur han vände och gick
Hon är ensam och föll, trots yrkan hon nåd
Så blev domen att renas i eld
Leker hon med trolldom och magi?
Kan hon väcka himlens raseri?
Från lågornas sken
Kan hon gå på vatten som de sagt?
Kan hon lura döden med sin makt?
I lågornas sken
Men så, till slut, tystnar med ens hela byn
All gråt, dör ut
Försvinner med röken, röken som stiger mot skyn
Om hon har lekt med trolldom och magi
Har hon nu fått plikta med sitt liv
I lågornas sken
Har hon lekt med trolldom och magi
Har hon nu väckt himlens raseri
Från lågornas sken
Har hon gått på vatten som de sagt?
Har hon lurat döden med sin pakt?
I lågornas sken

I lågornas sken (traducción)

Le impactaron las palabras de dos jóvenes vecinos
Que codiciaba alrededor de la mesa de fiesta del diablo
Ella solo tiene diecisiete años y en el camino van
Ella se atasca, como un animal bajo malas palabras
Ella trata de alcanzar, la mirada de su amado
Pero lo ve girar y marcharse
Y entre los que miran, es el castigo que recibe
Una prueba de lo que no entienden
¿Juega con la magia y la hechicería?
¿Podrá despertar la ira del cielo?
De la luz de las llamas
¿Podrá caminar sobre el agua como dijeron?
¿Puede ella engañar a la muerte con su poder?
A la luz de las llamas
Cuando las llamas suben, ella reza
Sobre no tener que soportar esta pesadilla
En el que ella confiaba, bajó la mirada.
Y ella vio como él se dio la vuelta y caminó
Ella está sola y cayó, a pesar de la demanda que ella agracia.
Así que la sentencia debía ser purificada por el fuego.
¿Juega con la magia y la hechicería?
¿Podrá despertar la ira del cielo?
De la luz de las llamas
¿Podrá caminar sobre el agua como dijeron?
¿Puede ella engañar a la muerte con su poder?
A la luz de las llamas
Pero luego, al final, incluso todo el pueblo se queda en silencio.
Todos lloran, mueren
Desaparece con el humo, el humo que sube hacia el cielo
Si ha jugado con la magia y la hechicería
¿Se le ha dado ahora un deber con su vida?
A la luz de las llamas
¿Ha jugado con magia y hechicería?
¿Ha despertado ahora la ira del cielo
De la luz de las llamas
¿Se metió en el agua como dijeron?
¿Ha engañado a la muerte con su pacto?
A la luz de las llamas