Traducción de la letra de la canción Mitt i en korsväg - Nordman

Mitt i en korsväg (original)

Mitt i en korsväg så stod han plötsligt där
Han var svartklädd och tyst, han var nån jag aldrig mött
Blicken var död, men i botten fanns en glöd
Var det ont eller gott, kanske det han aldrig fått
Och då såg jag mig själv och allt som gått
Jag har valt att bli fri, men vad friheten kan bli
Är nått annat än lycka eller ro
Den som står här är jag på min aldra sista dag
Då är friheten mindre än ni tror
Mitt i en korsväg
Mitt i en korsväg föll livet mitt i tu
Det blev vitt, det blev svart och jag kunde se det nu
Om jag blev rädd höll jag allt inom mig själv
För man känner sig dum och då blir man kanske stum
När man ser på sig själv och allt som dött
Jag har valt att bli fri, men vad friheten kan bli
Är nått annat än lycka eller ro
Den som står här är jag på min aldra sista dag
Då är friheten mindre än ni tror
Mitt i en korsväg
Jag lever, det är bara det jag vet
Leva här och se, kanske det kan bli i evighet
Leva och se vad det blir
Kallar jag det att bli fri
Jag har valt att bli fri, men vad friheten kan bli
Är nått annat än lycka eller ro
Den som står här är jag på min aldra sista dag
Då är friheten mindre än ni tror
Jag har valt att bli fri, men vad friheten kan bli
Är nått annat än lycka eller ro
Den som står här är jag på min aldra första dag
Då är friheten mindre än ni tror
Mitt i en korsväg

(traducción)

En medio de una encrucijada, de repente se paró allí.
Estaba vestido de negro y tranquilo, era alguien que nunca había conocido.
La mirada estaba muerta, pero en el fondo había un resplandor.
¿Fue malo o bueno, tal vez lo que nunca consiguió?
Y luego me vi a mí mismo y todo lo que había sucedido
He elegido ser libre, pero qué libertad puede ser
Es algo diferente a la felicidad o la paz
El que está aquí estoy en mi último día de edad
Entonces la libertad es menos de lo que piensas
En medio de una encrucijada
En medio de una encrucijada, la vida cayó en medio de dos
Se volvió blanco, se volvió negro y pude verlo ahora
Si me asusté, me guardé todo para mí
Porque te sientes estúpido y luego podrías volverte tonto
Cuando te miras a ti mismo y a todo lo que ha muerto
He elegido ser libre, pero qué libertad puede ser
Es algo diferente a la felicidad o la paz
El que está aquí estoy en mi último día de edad
Entonces la libertad es menos de lo que piensas
En medio de una encrucijada
Estoy vivo, eso es solo lo que sé
Vive aquí y verás, tal vez pueda durar para siempre
Vive y mira lo que pasa
Yo lo llamo ser libre
He elegido ser libre, pero qué libertad puede ser
Es algo diferente a la felicidad o la paz
El que está aquí estoy en mi último día de edad
Entonces la libertad es menos de lo que piensas
He elegido ser libre, pero qué libertad puede ser
Es algo diferente a la felicidad o la paz
El que está aquí estoy en mi primer día de vida
Entonces la libertad es menos de lo que piensas
En medio de una encrucijada