Traducción de la letra de la canción När en man fått nog - Nordman

När en man fått nog (original)

Det stod en man vid ett vägskäl en gång
Trotsig men less på den väg han har gått
Drömmen om frihet som blivit ett tvång
Där han sökt efter det som han aldrig fått
Vägen var kall och frusen då
Mörkret föll stilla ned
Tiden han lagt
Allt som var sagt
Lockade inte mer
Där tog det slut, mitt i ett andetag
Allt som var viktigt föll sönder och dog
Där tog det slut, mitt i ett andetag
Det finns en gräns när en man fått nog
Där stod en man som såg himmelen igen
Ödmjuk och stark med en levande blick
Det en dag då han hittade hem
Det han sökt var det liv som han ändå fick
Vägen var den som ledde hit
Människan är stark ändå
Tappar sitt hopp, reser sig upp, ställer sig upp och går
Där tog det slut, mitt i ett andetag
Allt som var viktigt föll sönder och dog
Där tog det slut, mitt i ett andetag
Det finns en gräns när en man fått nog
Ont eller gott, allt vad man fått
Bär man så gott man kan
Vi lämnar och går, och kanske förstår
Att följa den vägen som är sann
Där tog det slut, mitt i ett andetag
Allt som var viktigt föll sönder och dog
Där tog det slut, mitt i ett andetag
Det finns en gräns när en man fått nog
Där tog det slut, mitt i ett andetag
Det finns en gräns när en man fått nog

(traducción)

Había un hombre parado en una encrucijada una vez
Desafiante pero menos en el camino que ha andado
El sueño de libertad que se ha convertido en una compulsión
Donde buscó lo que nunca consiguió
El camino estaba frío y congelado entonces
La oscuridad cayó en silencio
El tiempo que pasó
Todo lo que se dijo
No atrajo más
Ahí es donde terminó, en medio de un respiro
Todo lo que era importante se vino abajo y murió
Ahí es donde terminó, en medio de un respiro
Hay un límite cuando un hombre ha tenido suficiente
Allí estaba un hombre que vio el cielo de nuevo
Humilde y fuerte con una mirada viva
Que un día cuando encontró su hogar
Lo que buscaba era la vida que aún le quedaba
El camino era el que conducía aquí
El hombre es fuerte de todos modos
Pierde la esperanza, se levanta, se pone de pie y camina.
Ahí es donde terminó, en medio de un respiro
Todo lo que era importante se vino abajo y murió
Ahí es donde terminó, en medio de un respiro
Hay un límite cuando un hombre ha tenido suficiente
Malo o bueno, todo lo que tienes
Llévalo lo mejor que puedas
Nos vamos y nos vamos, y quizás entendamos
Para seguir el camino que es verdadero
Ahí es donde terminó, en medio de un respiro
Todo lo que era importante se vino abajo y murió
Ahí es donde terminó, en medio de un respiro
Hay un límite cuando un hombre ha tenido suficiente
Ahí es donde terminó, en medio de un respiro
Hay un límite cuando un hombre ha tenido suficiente