Traducción de la letra de la canción Under Norrskenet - Nordman

Under Norrskenet (original)

Norrskenet bleknar på himmelen
Skuggorna är på jakt igen
såg du en bild från en annan värld
ljuset föll ner som ett hotfullt svärd
Grät du när hästarna föll i sken
skrämda av himmelen som brann
sprakande kastades natten ner
mitt i din väg då allt försvann
Jag är här
jag är inte rädd i natt
det finns sånt som skrämmer mig mer
Jag är här
Jag ska ta dig hem i natt.
Om du blir evig vad händer då?
När du sett allt, vart ska du gå?
Fattar du allt, så blir inget kvar.
Frågorna kvävs av alla svar.
Skräms du av svärdet som bröts itu?
Var det en dröm så vaknar du.
Ekot blev kvar i en frusen skog,
men det blev tyst när vinden dog
Jag är här
jag är inte rädd i natt
det finns sånt som skrämmer mig mer
Jag är här
jag ska ta dig hem i natt
Kom till mig nu,
nu händer det inget mer.
Hotet är störst,
från det som du inte ser.
(mellanspel)
Jag är här
Jag inte rädd i natt det finns sånt som skrämmer mig mer
Jag är här.
Jag ska ta dig hem i natt.
Jag är här
Jag är inte rädd i natt.
Det finns sånt som skrämmer mig mer.
Jag är här.
Jag ska ta dig hem i natt.

Under Norrskenet (traducción)

Las luces del norte se desvanecen en el cielo
Las sombras están a la caza de nuevo
viste una foto de otro mundo
la luz cayó como una espada amenazante
¿Lloraste cuando los caballos cayeron en la luz?
asustado por el cielo que quemaba
crepitante fue arrojado por la noche
en medio de tu camino cuando todo desaparecía
Estoy aquí
no tengo miedo esta noche
hay cosas que me dan mas miedo
Estoy aquí
Te llevaré a casa esta noche.
Si te vuelves eterno, ¿qué sucede entonces?
Después de ver todo, ¿adónde vas?
Si comprendes todo, no quedará nada.
Las preguntas son sofocadas por todas las respuestas.
¿Te intimida la espada rota?
Si es un sueño, te despiertas.
El eco se quedó en un bosque helado,
pero se quedó en silencio cuando el viento murió
Estoy aquí
no tengo miedo esta noche
hay cosas que me dan mas miedo
Estoy aquí
Te llevaré a casa esta noche
Ven a mí ahora,
ahora ya no pasa nada.
La amenaza es mayor,
de lo que no ves.
(interludio)
Estoy aquí
No tengo miedo esta noche hay cosas que me dan mas miedo
Estoy aquí.
Te llevaré a casa esta noche.
Estoy aquí
No tengo miedo esta noche.
Hay cosas que me asustan más.
Estoy aquí.
Te llevaré a casa esta noche.