Traducción de la letra de la canción Våga säga nej - Nordman

Våga säga nej (original)

Om ett mörker föds i mig ska jag ändå stå emot
Släppa in det ljus jag kan när det mörka blir ett hot
Styrka är att låta bli även om jag kan
Det jag gjort i raseri gör mig inte till en man
Våga, våga säga nej
Blev en plåga på en gång för mig
Du kan fråga
Det är helt okej
Men mitt svar ska bli nej
Om du sett en liten bit av den mardröm jag är din
Föll du ned av tacksamhet över att den slapp bli din
Tankar kan förföra dig, mörkret falla ned
Och till slut förgör det dig, så finns du inte mer
Våga, våga säga nej
Blev en plåga på en gång för mig
Du kan fråga
Det är helt okej
Men mitt svar ska bli nej
Sen kommer sen, för att tiden jagar på
Och av nåd blev jag räddad hit igen
Sen kommer sen, man betalar om det går
Eller ropar förgäves på en vän
Våga, våga säga nej
Blev en plåga på en gång för mig
Du kan fråga
Det är helt okej
Men mitt svar ska bli nej
På en gång för mig
Du kan fråga
Det är helt okej
Men mitt svar ska bli nej

(traducción)

Si una oscuridad nace en mí, aún resistiré
Deja entrar la luz que puedo cuando la oscuridad se convierte en una amenaza
La fuerza es rendirme aunque pueda
Lo que hice con rabia no me hace hombre
Atrévete, atrévete a decir que no
Se convirtió en un tormento a la vez para mí
Puedes pedir
Está bien
Pero mi respuesta será no
Si has visto un poco de la pesadilla soy tuyo
¿Te caíste en agradecimiento porque no se convirtió en tuyo?
Los pensamientos pueden seducirte, la oscuridad cae
Y al final te destruye para que ya no existas
Atrévete, atrévete a decir que no
Se convirtió en un tormento a la vez para mí
Puedes pedir
Está bien
Pero mi respuesta será no
Luego viene después, porque el tiempo se acaba.
Y por gracia fui salvado aquí de nuevo
Luego llega tarde, pagas si es posible
O gritar en vano a un amigo
Atrévete, atrévete a decir que no
Se convirtió en un tormento a la vez para mí
Puedes pedir
Está bien
Pero mi respuesta será no
de una vez para mi
Puedes pedir
Está bien
Pero mi respuesta será no