Traducción de la letra de la canción Бесконечность - Обе-Рек

Бесконечность (original)

Робко скребётся в дверь нищее утро,
День оттолкнёт его грубой рукой.
Чёрную метку жизнь дарит кому-то,
А в меня был выстрел холостой.
И сегодня мне не надо здесь ни рая, ни ада,
Смеха и беспечности,
Ни зимы с её началом, лета нежного причала,
Только бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.
Сухо до тошноты, и хищным птицам
Криком над головой зной расколоть,
Слабого духа им крови напиться,
Растерзать больного духа плоть.
И сегодня мне не надо ни восхода, ни заката,
Светлых или нечисти,
Ни людей, ни слов глубоких,
Милосердных и жестоких,
Только бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.
Из тревоги вырастаю,
Пусть моих минут растают годы
Новых встреч вместил,
В городах чужие лица,
И сегодня мне приснится
Яма бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.

Бесконечность (traducción)

Una mañana pobre tímidamente araña la puerta,
El día lo alejará con mano áspera.
La vida de etiqueta negra le da a alguien
Y tuve un tiro en blanco.
Y hoy no necesito aquí ni el cielo ni el infierno,
Risas y descuidos
Ni el invierno con su comienzo, el muelle suave del verano,
Solo infinito.
Escudo inútil, y golpes en el pecho.
La rima es como una profecía cansada.
Donde respiraste, coronas y flores saben
De las raíces sobresale la soledad.
Seco hasta las náuseas y las aves rapaces
Llorar por encima de la cabeza para dividir el calor,
Espíritu débil para beber su sangre,
Para desgarrar la carne del espíritu enfermo.
Y hoy no necesito ni amanecer ni atardecer,
Luz o mal,
Sin gente, sin palabras profundas,
Misericordioso y cruel
Solo infinito.
Escudo inútil, y golpes en el pecho.
La rima es como una profecía cansada.
Donde respiraste, coronas y flores saben
De las raíces sobresale la soledad.
Crezco fuera de la ansiedad
Deja que mis minutos se derritan en años
Contuvo nuevas reuniones,
Extranjeros en las ciudades
y hoy sueño
Pozo del infinito.
Escudo inútil, y golpes en el pecho.
La rima es como una profecía cansada.
Donde respiraste, coronas y flores saben
De las raíces sobresale la soledad.