Traducción de la letra de la canción Присутствие - Обе-Рек

Присутствие (original)

Память стреляет прошлым в спину,
Будущее в зеркалах отражается,
Грустные комиксы на мокрых витринах
Больных городов подрастают и старятся…
Странные лица из фотоальбомов
Смотрят на нас и слегка улыбаются,
Странные лица, до боли знакомые,
Важное что-то сказать нам пытаются.
Нет, не сегодня, не завтра, наверное,
Жить будем долго, не скоро состаримся,
В эту смешную ловушку не первые
И не последние мы попадаемся.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны
Корни пустить или огненной птицею
За горизонтом искать утешения,
Веру зажечь иль пойти удавиться —
Главное, чтобы не грызло сомнение.
Главное, чтобы хотелось довериться
Рядом идущему по этой пустыне,
Помнишь, как ласково осенью стелится
Белый туман над болотами синими.
Помнишь, как лето искрилось надеждами,
Птичьими криками и обещаньями.
Лето молчит под покровами снежными,
Зимние песни — жизни молчание.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны
Лето стреляет прошлым в спину,
Осень в твоизх зеркалах отражается,
Как ни хотелось держать середину,
В крайностях наша свобода спасается.
Ей наплевать на границы приличия,
Если касается самого главного,
Наша свобода полна безразличия
К пасмурным будням, политике малого.
И всё же, как трудно бывает довериться
Рядом идущему по этой пустыне…
Помни, как ласково осенью стелится
Белый туман над болотами синими…
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны…

Присутствие (traducción)

La memoria dispara el pasado por la espalda
El futuro se refleja en los espejos
Historietas tristes en ventanas mojadas
Las ciudades enfermas crecen y envejecen...
Caras extrañas de álbumes de fotos.
Nos miran y sonríen un poco,
Rostros extraños, dolorosamente familiares,
Están tratando de decirnos algo importante.
No, no hoy, no mañana, probablemente
Viviremos mucho tiempo, no envejeceremos pronto,
No soy el primero en caer en esta divertida trampa.
Y no somos los últimos con los que nos cruzamos.
Un otoño alarmante
Testaruda falsedad en las nubes, días solitarios,
Los pinos se calientan con las manos,
Pero no podemos vivir sin pérdidas hasta la victoria de la primavera.
Echa raíces o un pájaro de fuego
Busca consuelo más allá del horizonte,
La fe enciende o ve a colgarte -
Lo principal es no roer la duda.
Lo principal es querer confiar.
Caminando lado a lado en este desierto,
¿Recuerdas con qué suavidad se arrastra el otoño?
Niebla blanca sobre los pantanos azules.
¿Recuerdas cómo el verano brillaba con esperanzas,
Pájaro llora y promete.
El verano está en silencio bajo las cubiertas de nieve,
Las canciones de invierno son el silencio de la vida.
Un otoño alarmante
Testaruda falsedad en las nubes, días solitarios,
Los pinos se calientan con las manos,
Pero no podemos vivir sin pérdidas hasta la victoria de la primavera.
El verano dispara al pasado por la espalda,
El otoño se refleja en tus espejos,
Por mucho que quisiera mantener el medio,
En los extremos se salva nuestra libertad.
A ella no le importan los límites de la decencia,
Cuando se trata de lo más importante
Nuestra libertad está llena de indiferencia
Para nublar la cotidianidad, la política de lo pequeño.
Y sin embargo, qué difícil es confiar
Caminando codo con codo en este desierto...
Recuerda cuán suavemente se arrastra el otoño
Niebla blanca sobre pantanos azules...
Un otoño alarmante
Testaruda falsedad en las nubes, días solitarios,
Los pinos se calientan con las manos,
Pero no viviremos sin pérdidas hasta la victoria de la primavera...