Traducción de la letra de la canción Ночная (Вечность) - Обе-Рек

Ночная (Вечность) (original)

Я знаю, завтра проснусь,
И лето, другое лето в своих ладонях
Кого-то греет, и сладко стонет
Попытка чьей-то чужой жизни.
И я кричу ей: "Держись, держись ты,
Держи нас в этом ненастоящем,
О чем-то искренне говорящем,
О чем-то с трепетом говорящем!"
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу,
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
Я знаю, смерть - это ловкий ящер.
Он проникает в любые щели,
Отверстия месяца и недели,
Или секунды - и та дырява.
Я буду рядом, ты будешь рядом
В том лете, что открывает спешно
Сезон чьей-то нескладной жизни.
Я умоляю: "Держись, держись, держись!"
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу.
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
Мне говорят: "Подожди немножко".
Но неотложку ждать сколько, сколько можно?
Не то, что говорится, а как - важно.
И мне бывает так страшно, бывает так страшно!
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу.
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
За то, что кто-то странный мной движет,
За то, что кто-то слабый мной движет.
Я, засыпая, дыхание ее слышу,
Я, засыпая, дыхание....

(traducción)

Sé que me despertaré mañana
Y verano, otro verano en tus manos
Calienta a alguien, y gime dulcemente
Probar la vida de otra persona.
Y yo le grito: "Aguanta, aguanta, tu
Mantennos en esta falsificación
algo sincero,
¡Algo que habla con temor!"
La eternidad viva yace a mi lado, respirando.
Yo, quedándome dormido, escucho su respiración,
Y me odio a mí mismo, así que odio
Por el hecho de que alguien oscuro me impulsa.
Sé que la muerte es un lagarto inteligente.
Penetra en cualquier grieta,
Agujeros del mes y de la semana,
O segundos - y ese agujero.
yo estaré allí, tú estarás allí
En el verano que se abre apresuradamente
La temporada de la vida incómoda de alguien.
Estoy rogando: "¡Espera, espera, espera!"
La eternidad viva yace a mi lado, respirando.
Cuando me duermo, escucho su respiración.
Y me odio a mí mismo, así que odio
Por el hecho de que alguien oscuro me impulsa.
Me dicen: "Espera un poco".
Pero, ¿cuánto tiempo puede esperar una ambulancia?
No es lo que se dice, sino cómo es importante.
¡Y tengo tanto miedo, tanto miedo!
La eternidad viva yace a mi lado, respirando.
Cuando me duermo, escucho su respiración.
Y me odio a mí mismo, así que odio
Por el hecho de que alguien oscuro me impulsa.
Por el hecho de que alguien extraño me impulsa,
Porque alguien débil me mueve.
Yo, quedándome dormido, escucho su respiración,
Yo, durmiéndome, respirando....