Traducción de la letra de la canción Всякий раз... - Обе-Рек

Всякий раз... (original)

Всякий раз, когда кто-то умирает, угасает Вселенная.
Недописанную повесть обрывает клякса небытия.
И кому-то дни и даже недели, а кому-то – мгновенная,
И сегодня для него случилось, ну а завтра, стало быть, я.
Всякий раз, когда кто-то умирает, начинается новое,
Беспощадное, пустое и стареющее в тех, кто любил.
С этих пор немеет сердце, наряжается в одежды свинцовые,
В храме памяти свечи зажигает в честь потухших светил.
Стремились вверх, вспахали низ,
Сегодня смех, а завтра - визг.
Ползёт змея гремучая,
Искусный яд созвучия бытия...
Яд нот лжёт нам всякий раз,
Яд нот жжёт нас.
Всякий раз, когда кто-то умирает, растекается страшное,
Замыкающее все слова молчание для тех, кто вокруг.
И пластмассовое небо отгораживают тучи бумажные,
И холодными руками безразличие касается вдруг.
Всякий раз, когда кто-то умирает, всё становится голосом:
Фотографии, подручные предметы, вещи, книги, места.
Всякий раз, когда уходит кто-то, в мире все ломаются компасы,
И, конечно, все на свете улетают под откос поезда.
Всякий раз, когда уходит кто-то, в мире все ломаются компасы,
И, конечно, все на свете улетают под откос поезда.
Стремились вверх, вспахали низ,
Сегодня смех, а завтра - визг.
Ползёт змея гремучая,
Искусный яд созвучия бытия...
Яд нот лжёт нам всякий раз,
Яд нот жжёт нас.
Стремились вверх, вспахали низ,
Сегодня смех, а завтра - визг.
Ползёт змея гремучая,
Искусный яд созвучия бытия...

(traducción)

Cada vez que alguien muere, el universo se apaga.
La historia inconclusa es interrumpida por una mancha de inexistencia.
Y para algunos, días e incluso semanas, y para algunos, instantáneo,
Y hoy le pasó a él, pero mañana, por lo tanto, seré yo.
Cada vez que alguien muere, uno nuevo comienza
Despiadado, vacío y envejecido en los que amaba.
Desde entonces, el corazón se ha entumecido, vestido con ropas de plomo,
En el templo de la memoria se encienden velas en honor a las luminarias extintas.
Apuntado hacia arriba, arado hacia abajo,
Risas hoy, gritos mañana.
Una serpiente de cascabel se arrastra
Hábil veneno de consonancia de vida...
El veneno de las notas nos miente cada vez,
El veneno de las notas nos quema.
Siempre que alguien muere, lo terrible se extiende,
Cerrando todas las palabras de silencio para los que están alrededor.
Y el cielo de plástico está cercado por nubes de papel,
Y con las manos frías, la indiferencia toca de repente.
Cada vez que alguien muere, todo se convierte en una voz:
Fotos, objetos improvisados, cosas, libros, lugares.
Cada vez que alguien se va se rompen todas las brújulas del mundo,
Y, por supuesto, todo el mundo está volando por el descarrilamiento del tren.
Cada vez que alguien se va se rompen todas las brújulas del mundo,
Y, por supuesto, todo el mundo está volando por el descarrilamiento del tren.
Apuntado hacia arriba, arado hacia abajo,
Risas hoy, gritos mañana.
Una serpiente de cascabel se arrastra
Hábil veneno de consonancia de vida...
El veneno de las notas nos miente cada vez,
El veneno de las notas nos quema.
Apuntado hacia arriba, arado hacia abajo,
Risas hoy, gritos mañana.
Una serpiente de cascabel se arrastra
Hábil veneno de consonancia de vida...