Traducción de la letra de la canción Летучая мышь - Обе-Рек

Летучая мышь (original)

Моя смерть ждёт всегда за углом,
Свою смерть я всегда ношу в рюкзаке,
В мою смерть не протиснуться с кем-то вдвоём,
И она заставляет идти налегке.
В этом сне я похож на летучую мышь,
Мой полёт абордажным крюком дневных глаз
Не зацепишь, разве только, и ты здесь не спишь,
Чёрных крыш наблюдая тревожный экстаз.
Ждать, люди будут ждать,
Ждать людям нужно вместе,
Знать, людям нужно знать,
Спать будут, спать люди, спать на Лобном месте...
Кроме снов есть ещё ослепительный свет
И клыки обаятельных хищных зверей,
Я лечу догонять запятые комет,
Продирая картинки скупых букварей.
А любовь возвращалась с потухшим лицом,
Уходя, оставляла вину у дверей,
Мы стреножены вечным «началом-концом»,
Мы разбавлены злой пустотою теней.
Ждать, люди будут ждать,
Ждать людям нужно вместе,
Знать, людям нужно знать,
Спать будут, спать люди, спать на Лобном месте...
Мы живём в ожидании последних шагов,
Мы немеем, стараясь друг друга понять,
И молчать будет тот, кому есть, что сказать,
А мычание станет моднее всех слов...
Магия слов воскрешает мой дух,
Старый друг лучше двух новых – это известно;
Пальцем в виске дырку я прокручу,
В этот ад не хочу погружаться, естественно...
Лезвие слов – беспощадная сталь,
Рассекающий меч и опасная бритва,
Добрый улов и святая печаль,
Вдохновенная речь и простая молитва.
Ждать, люди будут ждать,
Ждать людям нужно вместе,
Знать, людям нужно знать,
Спать будут, спать люди, спать на Лобном месте...
Магия слов воскрешает мой дух, летим со мной!
Магия слов обостряет мой слух, летим со мной!

(traducción)

Mi muerte siempre está a la vuelta de la esquina.
Siempre llevo mi muerte en mi mochila
No puedes meterte en mi muerte con alguien juntos,
Y ella te hace ir ligero.
En este sueño parezco un murciélago
Mi vuelo de lucha de ojos diurnos
No atraparás, a menos que, y no duermas aquí,
Tejados negros contemplando inquietantes éxtasis.
Espera, la gente esperará
Las personas deben esperar juntas.
Sepa que la gente necesita saber
Dormirán, dormirá la gente, dormirán en el Campo de Ejecución...
Además de los sueños, también hay una luz deslumbrante.
y colmillos de encantadores animales depredadores,
Estoy volando para alcanzar comas de cometas,
Desgarrando imágenes de cebadores tacaños.
Y el amor volvió con un rostro extinto,
Partiendo, dejando la culpa en la puerta,
Estamos entorpecidos por el eterno "principio-fin",
Nos diluimos con el vacío maligno de las sombras.
Espera, la gente esperará
Las personas deben esperar juntas.
Sepa que la gente necesita saber
Dormirán, dormirá la gente, dormirán en el Campo de Ejecución...
Vivimos a la espera de los últimos pasos
Somos tontos, tratando de entendernos,
Y el que tenga algo que decir se callará,
Y mugir se pondrá más de moda que todas las palabras...
La magia de las palabras resucita mi espíritu
Un viejo amigo es mejor que dos nuevos: esto se sabe;
Me haré un agujero en la sien con el dedo,
No quiero sumergirme en este infierno, por supuesto...
La hoja de las palabras es acero despiadado,
Espada cortante y navaja de afeitar
Buena pesca y santo dolor,
Discurso inspirador y oración simple.
Espera, la gente esperará
Las personas deben esperar juntas.
Sepa que la gente necesita saber
Dormirán, dormirá la gente, dormirán en el Campo de Ejecución...
La magia de las palabras resucita mi espíritu, ¡vuela conmigo!
La magia de las palabras agudiza mi oído, ¡vuela conmigo!