Traducción de la letra de la canción Небо августа - Обе-Рек

Небо августа (original)

Небо августа снова со мной
Над головой не разлей водой,
А водою поливает зелёную хвою
И готовит последний бой.
Небо августа прячет тайну
Скорой гибели летней листвы.
Эта тайна для нас далеко не случайна,
И весьма актуальна, увы.
Нужно отправиться в осень,
Чтобы вернуться весной,
Нужно отчаянье сбросить
С первой усталой листвой.
С этой грустной и мудрой сказкой
Я роднился своей струной,
Раскрывал для неё свою грудь без опаски
И из дома летел стрелой,
Очарованный тёмной студёной водою
И таинственным шёпотом дна.
Здесь всё чувствует скорую смерть над собою
И при этом не сходит с ума.
Август — предатель, пустивший в лето
Отряды осенних ветров.
Смерть боится и ждёт обетов Завета,
Не снимая своих облаков.
Нужно отправиться в осень,
Чтобы вернуться весной,
Нужно отчаянье сбросить
С первой усталой листвой.

Небо августа (traducción)

El cielo de agosto está conmigo otra vez
No derrames agua sobre tu cabeza,
Y el agua riega las agujas verdes
Y prepara la última batalla.
El cielo de agosto esconde un secreto
La muerte inminente del follaje de verano.
Este misterio está lejos de ser accidental para nosotros,
Y muy relevante, por desgracia.
tengo que ir al otoño
Para volver en primavera
Necesito dejar ir la desesperación
Con el primer follaje cansado.
Con este triste y sabio cuento
nací con mi cuerda,
Abrió su pecho para ella sin miedo
Y de la casa voló una flecha,
Fascinado por el agua oscura y fría
Y el misterioso susurro del fondo.
Aquí todo se siente muerte inminente sobre él
Y no se vuelve loco.
August es un traidor que dejó entrar el verano
Destacamentos de vientos de otoño.
La muerte teme y espera los votos de la Alianza,
Sin quitarte las nubes.
tengo que ir al otoño
Para volver en primavera
Necesito dejar ir la desesperación
Con el primer follaje cansado.