| Неуместен, безоружен,
| Fuera de lugar, desarmado,
|
| Поздней осенью раздавлен,
| Aplastado a finales de otoño
|
| Состояние: простужен,
| Condición: frío
|
| Равновесием оставлен.
| Dejado en equilibrio.
|
| Вдохновением поруган,
| Destruido por la inspiración
|
| Одиночеством отравлен,
| Envenenado por la soledad
|
| Нечувствителен к испугу,
| Insensible al miedo
|
| Пьяной радостью расслаблен.
| Alegría borracha relajada.
|
| Там хорошо, где нас нет,
| Es bueno donde no estamos
|
| Здесь хорошо, где нас нет,
| Es bueno aquí, donde no estamos,
|
| А где хорошо — где мы есть?
| ¿Y dónde está el bien? ¿Dónde estamos?
|
| И много ль таких замечательных мест?
| ¿Y cuántos lugares maravillosos hay?
|
| Неуместные постройки,
| edificios inadecuados,
|
| Неуместны мы в квартире,
| Estamos fuera de lugar en el apartamento,
|
| Люди, куклы, стулья, койки
| Personas, muñecas, sillas, camas.
|
| Неуместны в сером мире.
| Fuera de lugar en el mundo gris.
|
| Неуместные больницы,
| hospitales inadecuados,
|
| Банки, крыши и заводы,
| Bancos, tejados y fábricas,
|
| Заштрихованные лица
| caras sombreadas
|
| И красивых, и уродов.
| Tanto hermoso como feo.
|
| Там хорошо, где нас нет…
| Es bueno donde no estamos...
|
| Неуместны разговоры
| conversaciones inapropiadas
|
| В невозможности молчанья,
| En la imposibilidad del silencio,
|
| Философские все споры,
| filosóficas todas las disputas,
|
| Цифры, формулы, признанья…
| Números, fórmulas, confesiones...
|
| Неуместно смерти жало,
| El aguijón de la muerte es inapropiado,
|
| Если есть живое Слово,
| Si hay una Palabra viva,
|
| Косит сволочь, как попало,
| El bastardo corta, de todos modos,
|
| Без разбора снова, снова!
| ¡Indiscriminadamente otra vez, otra vez!
|
| Там хорошо, где нас нет… | Es bueno donde no estamos... |