Traducción de la letra de la canción Где мы - Обе-Рек

Где мы (original)

С юностью простился,
Утро не вернётся,
Ты вчера родился,
А сегодня солнце
Другим поёт свои песни.
И от этих песен
Леденеет время,
Радуется плесень,
Зарастает темя,
Скажи, не в службу, а в дружбу,
Кому это нужно?!
Где мы?
Мы — винтики системы,
Оторванные клеммы,
Кривые зеркала…
Где мы?
Простые теоремы,
Житейские проблемы,
Послушная юла…
Шахматные доски,
Плоские фигуры,
Ветхие обноски,
Горькие микстуры,
Смотри: старость — не радость.
Чьи-то на площадке
Расцветают дети,
И играют в прятки,
Растворяясь в лете,
А мы пытаемся сбросить
Тяжёлую осень…
Где мы?

(traducción)

Adiós a la juventud
La mañana no volverá
naciste ayer
y hoy el sol
Otros cantan sus canciones.
Y de estas canciones
el tiempo se congela
El molde se regocija
la corona crece
Di, no en servicio, sino en amistad,
¿Quién lo necesita?
¿Dónde estamos?
Somos los engranajes del sistema.
terminales rotas,
espejos torcidos...
¿Dónde estamos?
teoremas simples,
problemas de la vida,
Yula obediente…
tableros de ajedrez,
figuras planas,
trapos gastados,
pociones amargas,
Mira: la vejez no es alegría.
Alguien en el patio de recreo
los niños florecen,
Y juegan al escondite
disolviéndose en verano
Y estamos tratando de caer
Otoño duro...
¿Dónde estamos?