Traducción de la letra de la canción Каждый - Обе-Рек

Каждый (original)

Каждому свои труды и дни,
Склеены заботами они:
Струны, сорванные связки,
Кольца, памперсы, коляски –
Каждому в своей степи огни.
Каждому терпения потолок,
Слез похмелье, радости глоток,
Солнышко успехов греет,
И волной, шумя и зрея,
Счастье набегает на песок...
Дней красивый бред,
Счастье есть, а смысла нет
Под кислотным дождём смерти.
И кругом война, но торопится весна,
И спешат в этот жгучий мир дети.
Каждый знает, как ему прожить,
Чем пренебрегать, чем дорожить,
Ищет виноватых, учит
Жить других на всякий случай,
Зная, что ему не научить.
Каждый тонет в собственных словах,
Знает, кто ему друг, а кто враг,
По чужим сучкам скучает,
И своих не замечает
Брёвен в затуманенных глазах.
Дней красивый бред,
Счастье есть, а смысла нет
Под кислотным дождём смерти.
И кругом война, но торопится весна,
И спешат в этот жгучий мир дети.
Чует холод, темноту итога,
Ищет провод электричества Бога.

Каждый (traducción)

a cada uno sus propios trabajos y días,
Están pegados con preocupaciones:
Cuerdas, ligamentos desgarrados,
Anillos, pañales, cochecitos -
A cada uno en sus propios fuegos esteparios.
A cada paciencia el techo,
Lágrimas de resaca, un sorbo de alegría,
El sol del éxito calienta
Y una ola, ruidosa y madura,
La felicidad corre hacia la arena...
Días de hermosas tonterías
Hay felicidad, pero no hay sentido.
Bajo la lluvia ácida de la muerte.
Y hay guerra por todas partes, pero la primavera tiene prisa,
Y los niños se precipitan a este mundo en llamas.
Todo el mundo sabe cómo vivir.
Qué descuidar, qué valorar,
Buscando a los culpables, enseña
Vive otros por si acaso
Sabiendo que no se le puede enseñar.
Todo el mundo se está ahogando en sus propias palabras.
Sabe quién es su amigo y quién su enemigo,
Extraña las perras de otras personas
Y él no se da cuenta de lo suyo.
Registros en ojos empañados.
Días de hermosas tonterías
Hay felicidad, pero no hay sentido.
Bajo la lluvia ácida de la muerte.
Y hay guerra por todas partes, pero la primavera tiene prisa,
Y los niños se precipitan a este mundo en llamas.
Siente el frío, la oscuridad total,
Buscando el cable eléctrico de Dios.